Lyrics and translation Edip Akbayram - Bu Yıl Benim Yeşil Bagım Kurudu

Bu Yıl Benim Yeşil Bagım Kurudu

Bu yıl benim yeşil bağım kurudu
Dolu vurdu yapraklarım çürüdü
Bu yıl benim yeşil bağım kurudu
Dolu vurdu yapraklarım çürüdü
Benim de saz tutan elim var idi
Şimdi bir köşede yatar ağlarım, yatar ağlarım
Benim de saz tutan elim var idi
Şimdi bir köşede yatar ağlarım, yatar ağlarım

Hani benim ile lokma yiyenler
Gölgemin altından konup göçenler
Hani benim ile lokma yiyenler
Gölgemin altından konup göçenler
Bire zalim dar günümde kaçanlar
Ben kendi halıme yanar ağlarım, yanar ağlarım
Bire zalım dar günümde kaçanlar
Ben kendi halime yanar ağlarım, yanar ağlarım

Aşık Şerif'im ben budur ahvalim
Dünya yalan olmuş insanlar zalim
Aşık Şerif'im ben budur ahvalim
Dünya yalan olmuş insanlar zalim
Ölene dek sürer benim bu halim
Çamurdan çamura batar ağlarım, batar ağlarım
Ölene dek sürer benim bu halim
Çamurdan çamura batar ağlarım, batar ağlarım

This Year My Green Vineyard Has Withered

This year, my green vineyard has withered, my love
Hail struck, and its leaves have decayed
This year, my green vineyard has withered, my love
Hail struck, and its leaves have decayed
I once had a hand that played the saz, my dear
Now I lie in a corner, weeping, weeping
I once had a hand that played the saz, my dear
Now I lie in a corner, weeping, weeping

Where are those who shared my bread, my sweet?
Those who rested and flew from beneath my shade?
Where are those who shared my bread, my sweet?
Those who rested and flew from beneath my shade?
Oh, cruel ones, who fled in my dark hour
I burn for my own fate, weeping, weeping
Oh, cruel ones, who fled in my dark hour
I burn for my own fate, weeping, weeping

My Aşık Şerif, this is my state, my darling
The world is a lie, and people are cruel
My Aşık Şerif, this is my state, my darling
The world is a lie, and people are cruel
Until I die, this will be my condition, my love
From mud to mud, I sink, weeping, weeping
Until I die, this will be my condition, my love
From mud to mud, I sink, weeping, weeping