Dönülmeyen Gitmeler - Edip Akbayram translation in English

Dönülmeyen Gitmeler

Gönlümdeki enginlere
Sevdamdaki yangınlara
Su dilinde türkü olur
Akarım, akarım, akarım

Kar çiçeğim soldurmasan
Düşlerimi yandırmasan
Bir el edip bir çağırsan
Dönerim, dönerim, dönerim

Dönülmeyen gitmelerde
İçimdeki gurbetlerde
Kavuşulmaz hasretlerde
Yanarım, yanarım, yanarım

Başım yine dumanlarda
Dönerim dağlar başında
Deli poyraz bir yel olur
Eserim, eserim, eserim

Bir gün gelir anıları
Yıllanan bu acıları
Savurur yellere karşı
Yakarım, yakarım, yakarım

Unreturnable Departures

To the vastness within my heart,
To the fires of my love for you,
Like a song on water's tongue,
I flow, I flow, I flow.

If you wouldn't let my snowdrop wither,
If you wouldn't burn my dreams,
If you would just reach out and call,
I'd return, I'd return, I'd return.

In those unreturnable departures,
In the exile within me,
In the unquenchable longings,
I burn, I burn, I burn.

My head is in the clouds again,
I wander on the mountaintops,
Like a wild north wind I become,
I blow, I blow, I blow.

One day the memories,
These aged sorrows,
I'll cast against the winds,
I'll burn them, I'll burn them, I'll burn them.