Dönülmeyen Gitmeler - Edip Akbayram translation in French

Dönülmeyen Gitmeler

Gönlümdeki enginlere
Sevdamdaki yangınlara
Su dilinde türkü olur
Akarım, akarım, akarım

Kar çiçeğim soldurmasan
Düşlerimi yandırmasan
Bir el edip bir çağırsan
Dönerim, dönerim, dönerim

Dönülmeyen gitmelerde
İçimdeki gurbetlerde
Kavuşulmaz hasretlerde
Yanarım, yanarım, yanarım

Başım yine dumanlarda
Dönerim dağlar başında
Deli poyraz bir yel olur
Eserim, eserim, eserim

Bir gün gelir anıları
Yıllanan bu acıları
Savurur yellere karşı
Yakarım, yakarım, yakarım

Départs sans retour

Vers les immensités de mon cœur,
Vers les feux de mon amour,
Sur la langue de l'eau, une chanson se forme,
Je coule, je coule, je coule.

Si tu ne laisses pas ma fleur de neige se faner,
Si tu ne laisses pas mes rêves brûler,
Si tu me tends la main et m'appelles,
Je reviens, je reviens, je reviens.

Dans ces départs sans retour,
Dans l'exil qui m'habite,
Dans ces regrets inconsolables,
Je brûle, je brûle, je brûle.

Ma tête est à nouveau dans les nuages,
Je tourne au sommet des montagnes,
Le vent fou du nord devient une brise,
Je souffle, je souffle, je souffle.

Un jour viendra où les souvenirs,
Ces douleurs des années passées,
Je les jetterai face au vent,
Je les brûlerai, je les brûlerai, je les brûlerai.