Efkarlıyım - Edip Akbayram translation in French

Efkarlıyım

Sardı yine ruhumu
Yokluğunun efkarı
Bundan sonra anlamı yok
Yok ağlamanın kârı
Var mı söyle aşk uğruna
Ölenlerin günahı

Elim dilim tutuldu
Zalimlere yenildim
Iki gözüm kör oldu
Başkasını görmedim

Efkarlıyım efkarlı
Çaldılar gönlüm yandı
Kaf dağının arkasında
Benim sevdiğim kaldı
Gözlerinin karasında
Bir yudum umut vardı

Sardı yine ruhumu
Yokluğunun efkarı
Bundan sonra anlamı yok
Yok ağlamanın kârı
Var mı söyle aşk uğruna
Ölenlerin günahı

Elim dilim tutuldu
Zalimlere yenildim
Iki gözüm kör oldu
Başkasını sevmedim

Efkarlıyım efkarlı
Çaldılar gönlüm yandı
Kaf dağının arkasında
Benim sevdiğim kaldı
Gözlerinin karasında
Bir yudum umut vardı

Je suis mélancolique

Le chagrin de ton absence m'a envahi
Encore une fois
Il n'y a plus de sens à cela maintenant
Il n'y a pas de bénéfice à pleurer
Dis-moi, y a-t-il un péché
Pour ceux qui sont morts pour l'amour ?

Mes mains et mon corps sont engourdis
J'ai été vaincu par les tyrans
Mes deux yeux sont devenus aveugles
Je n'ai pas vu d'autre

Je suis mélancolique, mélancolique
Ils ont volé mon cœur, j'ai brûlé
Derrière la montagne de Kaf
Mon amour est resté
Dans le noir de tes yeux
Il y avait une gorgée d'espoir

Le chagrin de ton absence m'a envahi
Encore une fois
Il n'y a plus de sens à cela maintenant
Il n'y a pas de bénéfice à pleurer
Dis-moi, y a-t-il un péché
Pour ceux qui sont morts pour l'amour ?

Mes mains et mon corps sont engourdis
J'ai été vaincu par les tyrans
Mes deux yeux sont devenus aveugles
Je n'ai pas aimé d'autre

Je suis mélancolique, mélancolique
Ils ont volé mon cœur, j'ai brûlé
Derrière la montagne de Kaf
Mon amour est resté
Dans le noir de tes yeux
Il y avait une gorgée d'espoir