Lyrics and translation Edip Akbayram - Gittin Gideli

Gittin Gideli

Öyle ağırım ki kendime
Sen benden gittin gideli
Öyle ağırım ki kendime
Sen benden gittin gideli
Tenim küs olmuş tenime
Sen benden gittin gideli
Tenim küs olmuş tenime
Sen benden gittin gideli
Öyle bıkmışım ki kendimden
Kurudum düştüm dalımdan
Öyle bıkmışım ki kendimden
Kurudum düştüm dalımdan
Sanki ruhum çıktı canımdan
Sen benden gittin gideli
Sanki ruhum çıktı canımdan
Sen benden gittin gideli
Bir cefam var idi bin oldu
Aktı gözüm yaşı sel oldu
Bir cefam var idi bin oldu
Aktı gözüm yaşı sel oldu
Yaz baharım döndü kış oldu
Sen benden gittin gideli
Yaz baharım döndü kış oldu
Sen benden gittin gideli

Tu t'en es allée

Je suis si lourd pour moi-même
Depuis que tu es partie
Je suis si lourd pour moi-même
Depuis que tu es partie
Ma peau est fâchée contre ma peau
Depuis que tu es partie
Ma peau est fâchée contre ma peau
Depuis que tu es partie
Je suis si las de moi-même
Je me suis asséché, je suis tombé de ma branche
Je suis si las de moi-même
Je me suis asséché, je suis tombé de ma branche
Comme si mon âme était sortie de mon corps
Depuis que tu es partie
Comme si mon âme était sortie de mon corps
Depuis que tu es partie
Une de mes peines est devenue mille
Les larmes de mes yeux ont coulé comme un torrent
Une de mes peines est devenue mille
Les larmes de mes yeux ont coulé comme un torrent
Mon printemps s'est transformé en hiver
Depuis que tu es partie
Mon printemps s'est transformé en hiver
Depuis que tu es partie