Güneşi Hiç Görmedim - Edip Akbayram translation in English

Güneşi Hiç Görmedim

Güneşi hiç görmedim penceremde
Ne ay doğdu geceme ne bir yıldız
Hem sıkış sıkış hem çöl kadar ıssız
Beş yıldır bir şeyler soluyor içimde
Beş yıldır bir şeyler soluyor içimde
Dal olsun diye kuşa uzattımdı kolumu
Omuzlarıma kadar ekmek ufaladımdı
Dal olsun diye kuşa uzattımdı kolumu
Omuzlarıma kadar ekmek ufaladımdı
Yanılıp da bir kez bile konmadı
İnip üç adımda bitirdim yolumu
İnip üç adımda bitirdim yolumu
Güneşi hiç görmedim penceremde
Ne ay doğdu geceme ne bir yıldız
Hem sıkış sıkış hem çöl kadar ıssız
Beş yıldır bir şeyler soluyor içimde
Beş yıldır bir şeyler soluyor içimde
Evet üç adımda bir tokat gibi
Yüzüme çarptı duvar
Evet üç adımda bir tokat gibi
Yüzüme çarptı duvar
Dibine çöküp avuçlarımı açtım fakat
Hangisine sapsam ne çok yol var
Hangisine sapsam ne çok yol var
Beş yıldır bir şeyler soluyor içimde

I Have Never Seen the Sun

I have never seen the sun in my window
Nor the moon that rises at night, nor a star
Both cramped and empty like a desert
Something has been withering inside of me for five years
Something has been withering inside of me for five years
I had stretched out my arm to the bird as if it were a branch
I had scattered bread up to my shoulders
I had stretched out my arm to the bird as if it were a branch
I had scattered bread up to my shoulders
It never landed, even once by mistake
I came down and finished my path in three steps
I came down and finished my path in three steps
I have never seen the sun in my window
Nor the moon that rises at night, nor a star
Both cramped and empty like a desert
Something has been withering inside of me for five years
Something has been withering inside of me for five years
Yes, in three steps, like a slap
The wall hit me in the face
Yes, in three steps, like a slap
The wall hit me in the face
I fell to its bottom and opened my palms, but
There are so many paths to take, which one should I choose?
There are so many paths to take, which one should I choose?
Something has been withering inside of me for five years