Lyrics and translation Edip Akbayram - Güneşi Hiç Görmedim

Güneşi Hiç Görmedim

Güneşi hiç görmedim penceremde
Ne ay doğdu geceme ne bir yıldız
Hem sıkış sıkış hem çöl kadar ıssız
Beş yıldır bir şeyler soluyor içimde
Beş yıldır bir şeyler soluyor içimde
Dal olsun diye kuşa uzattımdı kolumu
Omuzlarıma kadar ekmek ufaladımdı
Dal olsun diye kuşa uzattımdı kolumu
Omuzlarıma kadar ekmek ufaladımdı
Yanılıp da bir kez bile konmadı
İnip üç adımda bitirdim yolumu
İnip üç adımda bitirdim yolumu
Güneşi hiç görmedim penceremde
Ne ay doğdu geceme ne bir yıldız
Hem sıkış sıkış hem çöl kadar ıssız
Beş yıldır bir şeyler soluyor içimde
Beş yıldır bir şeyler soluyor içimde
Evet üç adımda bir tokat gibi
Yüzüme çarptı duvar
Evet üç adımda bir tokat gibi
Yüzüme çarptı duvar
Dibine çöküp avuçlarımı açtım fakat
Hangisine sapsam ne çok yol var
Hangisine sapsam ne çok yol var
Beş yıldır bir şeyler soluyor içimde

Je n'ai jamais vu le soleil

Je n'ai jamais vu le soleil par ma fenêtre
Ni la lune n'a illuminé ma nuit, ni une étoile
À la fois serré et aussi désert que le désert
Depuis cinq ans, quelque chose respire en moi
Depuis cinq ans, quelque chose respire en moi
J'avais tendu le bras à l'oiseau pour qu'il devienne une branche
J'ai émietté du pain jusqu'à mes épaules
J'avais tendu le bras à l'oiseau pour qu'il devienne une branche
J'ai émietté du pain jusqu'à mes épaules
Il ne s'est jamais posé, même une seule fois par erreur
Je suis descendu et en trois pas, j'ai terminé mon chemin
Je suis descendu et en trois pas, j'ai terminé mon chemin
Je n'ai jamais vu le soleil par ma fenêtre
Ni la lune n'a illuminé ma nuit, ni une étoile
À la fois serré et aussi désert que le désert
Depuis cinq ans, quelque chose respire en moi
Depuis cinq ans, quelque chose respire en moi
Oui, en trois pas, comme une gifle
Le mur m'a frappé au visage
Oui, en trois pas, comme une gifle
Le mur m'a frappé au visage
Je me suis accroupi et j'ai ouvert mes mains, mais
Combien de chemins prendre ?
Combien de chemins prendre ?
Depuis cinq ans, quelque chose respire en moi