Lyrics and translation Edip Akbayram - Haneler

Haneler

Bizim köyün yolları çamurdan geçilmez
Hali nicelerin anam bir gün olsun yüzü gülmez
Bizim köyün yolları bir aşağı bir yukarı
Göremezsin mevlam bizi kahırdır toprağı taşı
Haneleri haneleri görsen nice haneleri
Dertlerini dertlerini dinle bir yol garipleri
Kaldır bize engelleri
Sen bilirsin çareleri
Felek bize acımıyor
Canı sandı gel gör bizi
Bizim köyün akşamları uzundur yollar gibi
Geceler bitmek bilmez çektiğimiz dertler gibi
Haneleri haneleri görsen nice haneleri
Dertlerini dertlerini dinle bir yol garipleri
Kaldır bize engelleri
Sen bilirsin çareleri
Felek bize acımıyor
Canı sandı gel gör bizi

Les Maisons

Les chemins de notre village sont impraticables à cause de la boue
Le sort de beaucoup de gens, ma mère, ne leur permet pas de sourire un seul jour
Les chemins de notre village montent et descendent
Tu ne peux pas voir, mon Seigneur, la terre et les pierres, tant elles sont remplies de chagrin
Si tu voyais les maisons, les maisons, combien de maisons
Écoute leurs chagrins, leurs chagrins, ceux des pauvres
Éloigne de nous les obstacles
Tu connais les solutions
Le destin ne nous montre aucune compassion
Regarde-nous, nous qui avons été mis à l'épreuve
Les soirs de notre village sont longs comme les chemins
Les nuits ne finissent jamais, comme les épreuves que nous traversons
Si tu voyais les maisons, les maisons, combien de maisons
Écoute leurs chagrins, leurs chagrins, ceux des pauvres
Éloigne de nous les obstacles
Tu connais les solutions
Le destin ne nous montre aucune compassion
Regarde-nous, nous qui avons été mis à l'épreuve