Lyrics and translation Edip Akbayram - Hey Gönül

Hey Gönül

Her gün akşam olduğunda
Gülün rengi solduğunda
Bir başıma kaldığımda
Yokluğun kanar soluğumda
Her gün akşam olduğunda
Gülün rengi solduğunda
Bir başıma kaldığımda
Yokluğun kanar soluğumda
Hey gönül darda mısın?
Benden uzaklarda mısın?
Gönlüm akşamları yaşar
Sen kederde, gamda mısın oy?
Hey gönül darda mısın?
Benden uzaklarda mısın?
Gönlüm akşamları yaşar
Sen kederde, gamda mısın oy?
Karlar yağar saçlarıma
Çığlar düşer yollarıma
Uzanmadan kollarına
Sensizlik büyür sol yanımda
Karlar yağar saçlarıma
Çığlar düşer yollarıma
Uzanmadan kollarına
Sensizlik büyür sol yanımda
Hey gönül darda mısın?
Benden uzaklarda mısın?
Gönlüm akşamları yaşar
Sen kederde, gamda mısın oy?
Hey gönül darda mısın?
Benden uzaklarda mısın?
Gönlüm akşamları yaşar
Sen kederde, gamda mısın oy?
Hey gönül darda mısın?
Benden uzaklarda mısın?
Gönlüm akşamları yaşar
Sen kederde, gamda mısın oy?

Hé mon âme

Tous les soirs quand le soleil se couche
Et que la fleur perd sa couleur
Quand je suis tout seul
Ton absence fait palpiter mon cœur
Tous les soirs quand le soleil se couche
Et que la fleur perd sa couleur
Quand je suis tout seul
Ton absence fait palpiter mon cœur
Hé mon âme, es-tu en peine ?
Es-tu loin de moi ?
Mon âme vit le soir
Es-tu dans la tristesse, dans l'inquiétude, ô toi ?
Hé mon âme, es-tu en peine ?
Es-tu loin de moi ?
Mon âme vit le soir
Es-tu dans la tristesse, dans l'inquiétude, ô toi ?
La neige tombe sur mes cheveux
Des avalanches tombent sur mon chemin
Avant d'atteindre tes bras
Mon manque de toi grandit dans mon flanc gauche
La neige tombe sur mes cheveux
Des avalanches tombent sur mon chemin
Avant d'atteindre tes bras
Mon manque de toi grandit dans mon flanc gauche
Hé mon âme, es-tu en peine ?
Es-tu loin de moi ?
Mon âme vit le soir
Es-tu dans la tristesse, dans l'inquiétude, ô toi ?
Hé mon âme, es-tu en peine ?
Es-tu loin de moi ?
Mon âme vit le soir
Es-tu dans la tristesse, dans l'inquiétude, ô toi ?
Hé mon âme, es-tu en peine ?
Es-tu loin de moi ?
Mon âme vit le soir
Es-tu dans la tristesse, dans l'inquiétude, ô toi ?