Lyrics and translation Edip Akbayram - Kolum Nerden Aldın Zinciri

Kolum Nerden Aldın Zinciri

Kimler yazmış bu yazıyı yazanı
Gönül arz etmiyor böyle düzeni
Ezilir mi memleketin ozanı
Kolum nerden aldın sen bu zinciri
Körpe yaşlıları buldun öldür beyi
Gücüm yetmez zalim oğlu zalim hey
Uyansa Atatürk ağlar, halim hey halim hey halim hey
Kolum nerden aldın sen bu zinciri, zinciri, zinciri
Kolum nerden aldın sen bu zinciri, zinciri
Ademden mi geldin Nuh′tan mı kaldın
Kolum nerden aldın sen bu zinciri
Ben de bir adamdım fani dünyada
Kolum nerden aldın sen bu zinciri
Körpe yaşlıları buldun öldür beni
Gücüm yetmez zalim oğlu zalim hey
Uyansa Atatürk ağlar, halim hey halim hey halim hey
Kolum nerden sen bu zinciri, zinciri, zinciri
Kolum nerden sen bu zinciri, zinciri

D'où as-tu obtenu ces chaînes, mon amour ?

Qui a écrit ces mots, qui a écrit ce qui est écrit ?
Mon cœur ne veut pas de cet ordre.
Est-ce que le poète de la patrie est opprimé ?
D’où as-tu obtenu ces chaînes, mon amour ?
Tu as trouvé les vieillards innocents, tu les as tués, mon amour.
Je n’ai pas la force, le fils du tyran, oh tyran !
Si Atatürk se réveillait, il pleurerait, mon sort, oh mon sort, oh mon sort !
D’où as-tu obtenu ces chaînes, mon amour, ces chaînes, ces chaînes ?
D’où as-tu obtenu ces chaînes, mon amour, ces chaînes ?
Es-tu venu d’Adam, es-tu resté de Noé ?
D’où as-tu obtenu ces chaînes, mon amour ?
J’étais aussi un homme dans ce monde éphémère.
D’où as-tu obtenu ces chaînes, mon amour ?
Tu as trouvé les vieillards innocents, tu les as tués, mon amour.
Je n’ai pas la force, le fils du tyran, oh tyran !
Si Atatürk se réveillait, il pleurerait, mon sort, oh mon sort, oh mon sort !
D’où as-tu obtenu ces chaînes, mon amour, ces chaînes, ces chaînes ?
D’où as-tu obtenu ces chaînes, mon amour, ces chaînes ?