Lyrics and translation Edip Akbayram - Körolası Gözlerim

Körolası Gözlerim

Doğar doğmaz bu dünyanın çamuru
Niye gördün kör olası gözlerim.
Doluya çevrilmiş bahar yağmuru
Niye baktın kör olası gözlerim?
Koca kulaklarım yardımcı sana
Bakarsın güzelden kötüden yana
Arslanın elinde kalmış ceylana
Niye baktım kör olası gözlerim?
Şu yıldızdır bu güneştir der iken
çok çekerim bende bu göz var iken
Bir balina bir ton balık yer iken
Niye gördün kör olası gözlerim?
Mahzuni dünyaya doysam olmuyor
Yalanı doluya koysam olmuyor
Seni elim ile oysam olmuyor
Niye gördün kör olası gözlerim?

Mes yeux, puissent-ils être aveugles

Dès la naissance, la boue de ce monde
Pourquoi l'as-tu vue, que mes yeux soient aveugles.
La pluie printanière transformée en grêle
Pourquoi as-tu regardé, que mes yeux soient aveugles ?
Mes grandes oreilles t'aident
Tu regardes du côté du bien et du mal
La gazelle entre les mains du lion
Pourquoi ai-je regardé, que mes yeux soient aveugles ?
Quand tu dis que c'est une étoile, c'est le soleil
Je souffre beaucoup à cause de mes yeux
Quand une baleine mange une tonne de poisson
Pourquoi l'as-tu vue, que mes yeux soient aveugles.
Mahzuni, je ne peux pas me lasser du monde
Je ne peux pas mettre le mensonge dans la vérité
Je ne peux pas te creuser avec mes mains
Pourquoi l'as-tu vue, que mes yeux soient aveugles.