Lyrics and translation Edip Akbayram - Merhaba Çocuk

Merhaba Çocuk

Her akşam olmadan önce solgunlaşır gökyüzü
Ve herşey geçer usulca
Ve herşey daha yorgun sessiz
O zaman daha da çoğalır denizler
Merhaba çocuk
Göçler ve savaşlar yenilir
Öğrenmelisin, düşünmelisin, yaratmalısın
Ve hergün daha umutlu
Ve herşey yaşanmadı daha

Bonjour, mon enfant

Chaque soir avant qu'il ne s'éteigne, le ciel devient pâle
Et tout passe doucement
Et tout est plus fatigué, silencieux
Alors les mers se multiplient encore
Bonjour, mon enfant
Les migrations et les guerres sont vaincues
Tu dois apprendre, réfléchir, créer
Et chaque jour plus d'espoir
Et tout n'est pas encore vécu