Söyle Zalim Dünya - Edip Akbayram translation in French

Söyle Zalim Dünya

Fakir viranem vardı, yırtık çulum da
Zengin olmam gerekmezdi, fidan boyum da

Eskiden biz can verirdik yârin uğrunda
Söyle, zalim dünya, neden, neden bozuldun?
Eskiden biz can verirdik yârin uğrunda
Söyle, zalim dünya, neden, neden bozuldun?
Söyle, zalim dünya, kime ayak uydurdun?

Her yangında devralırdık komşu dertleri
Yoksul bulduk, sarıldık bugünün beyleri

Eskiden biz çok severdik böyle şeyleri
Söyle, zalim dünya, neden, neden bozuldun?
Eskiden biz çok severdik böyle şeyleri
Söyle, zalim dünya, neden, neden bozuldun?
Söyle, zalim dünya, kime ayak uydurdun?

Canım yanıyor tuzaklarda, birden vuruldum
Delikanlı yârenim ben, zorla doğruldum

Eskiden biz güvenirdik, böyle yoğruldum
Söyle, zalim dünya, neden, neden bozuldun?
Eskiden biz güvenirdik, böyle yoğruldum
Söyle, zalim dünya, neden, neden bozuldun?
Söyle, zalim dünya, kime ayak uydurdun?

Söyle, zalim dünya, neden, neden bozuldun?
Söyle, zalim dünya, kime ayak uydurdun?
Söyle, zalim dünya, neden, neden bozuldun?
Söyle, zalim dünya, kime ayak uydurdun?

Dis-moi, monde cruel

J'avais ma pauvre ruine, mes haillons déchirés
Je n'avais pas besoin de richesse, ma taille de jeune pousse me suffisait

Autrefois, nous donnions notre vie pour notre bien-aimée
Dis-moi, monde cruel, pourquoi, pourquoi as-tu changé?
Autrefois, nous donnions notre vie pour notre bien-aimée
Dis-moi, monde cruel, pourquoi, pourquoi as-tu changé?
Dis-moi, monde cruel, à qui as-tu emboîté le pas?

À chaque incendie, nous prenions sur nous les peines du voisin
Nous les avons trouvés pauvres, ces messieurs d'aujourd'hui, et nous les avons soutenus

Autrefois, nous aimions tant ces choses
Dis-moi, monde cruel, pourquoi, pourquoi as-tu changé?
Autrefois, nous aimions tant ces choses
Dis-moi, monde cruel, pourquoi, pourquoi as-tu changé?
Dis-moi, monde cruel, à qui as-tu emboîté le pas?

Mon cœur brûle dans les pièges, j'ai été frappé soudainement
Je suis un jeune homme courageux, je me suis redressé de force

Autrefois, nous avions confiance, c'est ainsi que j'ai été façonné
Dis-moi, monde cruel, pourquoi, pourquoi as-tu changé?
Autrefois, nous avions confiance, c'est ainsi que j'ai été façonné
Dis-moi, monde cruel, pourquoi, pourquoi as-tu changé?
Dis-moi, monde cruel, à qui as-tu emboîté le pas?

Dis-moi, monde cruel, pourquoi, pourquoi as-tu changé?
Dis-moi, monde cruel, à qui as-tu emboîté le pas?
Dis-moi, monde cruel, pourquoi, pourquoi as-tu changé?
Dis-moi, monde cruel, à qui as-tu emboîté le pas?