Lyrics and French translation Edip Akbayram - Tutunamadım Yar

Tutunamadım Yar

Gözlerimden gözyaşların
Akıyor hala
Umutlarım
Toprağında yaşıyor hala
Kabrim yatağında
Olmaz dualarla
Soğuk yalnızlığımla
Sensiz gecelerim
Bitkin hecelerim
Sevgin ağırlığında
Kokularına kavuşamadım
Uzaklarına ulaşamadım
Sevdalandım yar ki boynuna
Tutunamadığım yar...
Kokularına kavuşamadığım
Uzaklarına ulaşamadığım
Sevdalandım yar ki boynuna
Tutunamadığım yar...
Yokluğunda baş edipte
Barışamadım...
Yoksun kalan yarınlara
Alışamadım...
Sonsuz uykuların
Yorgun isyanların
Bitmez aydınlığında
Sessiz ölümlerin
Dingin öykülerin
Yitik karanlığında
Kokularına kavuşamadığım
Uzaklarına ulaşamadığım
Sevdalandım yar ki boynuna
Tutunamadığım yar...
Kokularına kavuşamadığım
Uzaklarına ulaşamadığım
Sevdalandım yar ki boynuna
Tutunamadığım yar...
Kokularına kavuşamadığım
Uzaklarına ulaşamadığım
Sevdalandım yar ki boynuna
Tutunamadığım yar...

Je n'ai pas pu m'accrocher à toi

Tes larmes coulent encore de mes yeux
Elles coulent encore
Mes espoirs
Vivent encore dans ton sol
Dans le lit de mon tombeau
Ce ne sont pas des prières
Avec ma solitude froide
Mes nuits sans toi
Mes syllabes épuisées
Sous le poids de ton amour
Je n'ai pas pu retrouver tes parfums
Je n'ai pas pu atteindre tes distances
Je suis tombé amoureux de toi, mon bien-aimé, au point de m'accrocher à ton cou
Je n'ai pas pu m'accrocher à toi...
Je n'ai pas pu retrouver tes parfums
Je n'ai pas pu atteindre tes distances
Je suis tombé amoureux de toi, mon bien-aimé, au point de m'accrocher à ton cou
Je n'ai pas pu m'accrocher à toi...
Dans ton absence, je n'ai pas pu faire la paix
Je n'ai pas pu faire la paix...
Aux jours à venir où tu seras absent
Je ne me suis pas habitué...
Tes nuits éternelles
Tes révoltes fatiguées
Dans la lumière sans fin
De tes morts silencieuses
De tes histoires paisibles
Dans l'obscurité perdue
Je n'ai pas pu retrouver tes parfums
Je n'ai pas pu atteindre tes distances
Je suis tombé amoureux de toi, mon bien-aimé, au point de m'accrocher à ton cou
Je n'ai pas pu m'accrocher à toi...
Je n'ai pas pu retrouver tes parfums
Je n'ai pas pu atteindre tes distances
Je suis tombé amoureux de toi, mon bien-aimé, au point de m'accrocher à ton cou
Je n'ai pas pu m'accrocher à toi...
Je n'ai pas pu retrouver tes parfums
Je n'ai pas pu atteindre tes distances
Je suis tombé amoureux de toi, mon bien-aimé, au point de m'accrocher à ton cou
Je n'ai pas pu m'accrocher à toi...