Lyrics and translation Edip Akbayram - Yanmam Mı Gerek

Yanmam Mı Gerek

Ey suskun, duyarsız, tepkisiz toplum
Hep bu kabuklarda sinmen mi gerek?
Ey suskun, duyarsız, tepkisiz toplum
Hep bu kabuklarda sinmen mi gerek?
Zulüme baş eğdin kimdendi korkun?
Onca serden sonra dönmen mi gerek?
Zulüme baş eğdin kimdendi korkun?
Onca serden sonra dönmen mi gerek?
İki Temmuz dündü sen tarihe bak
Mansur'u astılar suçu enel hak
Ege'de Bedreddin, ya Baba İshak
Onları tarihe gömmen mi gerek?
Ege'de Bedreddin ya Baba İshak
Onları tarihe gömmen mi gerek?
Kerbela vakası hala içimde
Hüseyin'in kellesi kılıç ucunda
Kerbela vakası hala içimde
Hüseyin'in kellesi kılıç ucunda
Koskoca Pir Sultan dar ağacında
Onları yanarak anman mı gerek?
Koskoca Pir Sultan dar ağacında
Onları yanarak anman mı gerek?
Yorguni andıkça kabarır içim
Nesimi yüzüldü sorarım niçin?
Senin bu gafletten uyanman için
Otuzar otuzar yanman mı gerek?
Senin bu gafletten uyanman için
Otuzar otuzar yanman mı gerek?

Разве мне нужно сгореть?

Эй, молчаливое, равнодушное, безучастное общество,
Неужели тебе суждено вечно томиться в этом коконе?
Эй, молчаливое, равнодушное, безучастное общество,
Неужели тебе суждено вечно томиться в этом коконе?
Ты склонила голову перед тиранией, чего ты боялась?
После стольких жертв, неужели тебе нужно отступать?
Ты склонила голову перед тиранией, чего ты боялась?
После стольких жертв, неужели тебе нужно отступать?
Второе июля было вчера, загляни в историю,
Мансура повесили, обвинив в ереси,
Бедреддин в Эгейском регионе, а также Баба Исхак,
Неужели тебе нужно предавать их забвению?
Бедреддин в Эгейском регионе, а также Баба Исхак,
Неужели тебе нужно предавать их забвению?
Трагедия Кербелы все еще во мне,
Голова Хусейна на острие меча,
Трагедия Кербелы все еще во мне,
Голова Хусейна на острие меча,
Великий Пир Султан на виселице,
Неужели тебе нужно вспоминать о них, сгорая от боли?
Великий Пир Султан на виселице,
Неужели тебе нужно вспоминать о них, сгорая от боли?
Вспоминая Йоргуни, сердце мое сжимается,
Несими содрали кожу, спрашиваю, за что?
Чтобы ты пробудилась от этой апатии,
Неужели тебе нужно сгорать по тридцать человек за раз?
Чтобы ты пробудилась от этой апатии,
Неужели тебе нужно сгорать по тридцать человек за раз?