Yitip Giden - Edip Akbayram translation in French

Yitip Giden

Ne söz dinler ah deli gönlüm deli aşklar düşler yaşar
Ne söz dinler ah deli gönlüm deli aşklar düşler yaşar
Utanırım ağlayamam yüreğim yanar
Utanırım ağlayamam yüreğim yanar, yüreğim yanar

Ne acılar ne sızılar ne sancılar çekti yüreğim
Ormanlarda yitip giden bir ağaç gibiyim, bir ağaç gibiyim
Ne acılar ne sızılar ne sancılar çekti yüreğim
Ormanlarda yitip giden bir ağaç gibiyim, bir ağaç gibiyim

Geçti bahar açmaz güller dizeler dillerde kaldı
Geçti bahar açmaz güller dizeler dillerde kaldı
Mavi renkli uçurtmam tellerde kaldı
Mavi renkli uçurtmam tellerde kaldı, tellerde kaldı

Ne acılar ne sızılar ne sancılar çekti yüreğim
Ummanlarda yitip giden bir yelkenliyim, bir yelkenliyim
Ne acılar ne sızılar ne sancılar çekti yüreğim
Ummanlarda yitip giden bir yelkenliyim, bir yelkenliyim

Disparu

Mon cœur fou n'écoute rien, il vit d'amours fous et de rêves.
Mon cœur fou n'écoute rien, il vit d'amours fous et de rêves.
J'ai honte, je ne peux pleurer, mon cœur brûle.
J'ai honte, je ne peux pleurer, mon cœur brûle, mon cœur brûle.

Quelles douleurs, quelles souffrances, quelles afflictions mon cœur a-t-il endurées ?
Je suis comme un arbre perdu dans la forêt, comme un arbre perdu.
Quelles douleurs, quelles souffrances, quelles afflictions mon cœur a-t-il endurées ?
Je suis comme un arbre perdu dans la forêt, comme un arbre perdu.

Le printemps est passé, les roses ne fleurissent plus, les vers sont restés sur les lèvres.
Le printemps est passé, les roses ne fleurissent plus, les vers sont restés sur les lèvres.
Mon cerf-volant bleu est resté accroché aux fils.
Mon cerf-volant bleu est resté accroché aux fils, accroché aux fils.

Quelles douleurs, quelles souffrances, quelles afflictions mon cœur a-t-il endurées ?
Je suis comme un voilier perdu dans l'océan, un voilier perdu.
Quelles douleurs, quelles souffrances, quelles afflictions mon cœur a-t-il endurées ?
Je suis comme un voilier perdu dans l'océan, un voilier perdu.