Zoruma Gidiyor - Edip Akbayram translation in French

Zoruma Gidiyor

Esmer kuytu yamaçlarda sesin dinlesem
Çoğalsalar ılgıt ılgıt kardeş turnalar
Esmer kuytu yamaçlarda sesin dinlesem
Çoğalsalar ılgıt ılgıt kardeş turnalar
Ey nevruz bakışlı bakışlı yarim
Yüreğimde sızlayan sızlayan sevdam
Ey nevruz bakışlı bakışlı yarim
Yüreğimde sızlayan sızlayan sevdam
Zoruma gidiyor hayat zoruma gidiyor
Deniz olmuşsun bak yine efkarım olmuşsun
Zoruma gidiyor hayat zoruma gidiyor
Deniz olmuşsun bak yine efkarım olmuşsun
Şu dünyada benim hala umudum varsa
Denizlerim dalga dalga çoğalıyorsa
Şu dünyada benim hala umudum varsa
Denizlerim dalga dalga çoğalıyorsa
Ey ceylan bakışlı bakışlı yarim
Yüreğimde sızlayan sızlayan sevdam
Ey ceylan bakışlı bakışlı yarim
Yüreğimde sızlayan sızlayan sevdam
Zoruma gidiyor hayat zoruma gidiyor
Deniz olmuşsun bak yine efkarım olmuşsun
Zoruma gidiyor hayat zoruma gidiyor
Deniz olmuşsun bak yine efkarım olmuşsun
Zoruma gidiyor hayat zoruma gidiyor
Deniz olmuşsun bak yine efkarım olmuşsun
Zoruma gidiyor hayat zoruma gidiyor
Deniz olmuşsun bak yine efkarım olmuşsun
Zoruma gidiyor hayat zoruma gidiyor
Deniz olmuşsun bak yine efkarım olmuşsun

Cela me dérange

Si j'écoutais ta voix sur les pentes ombragées
Si les grues se multipliaient, criant, sœurs
Si j'écoutais ta voix sur les pentes ombragées
Si les grues se multipliaient, criant, sœurs
Oh, mon amour au regard de printemps
Mon amour qui me lance des aiguilles dans le cœur
Oh, mon amour au regard de printemps
Mon amour qui me lance des aiguilles dans le cœur
Cela me dérange, la vie me dérange
Tu es devenue la mer, mon chagrin est devenu la mer
Cela me dérange, la vie me dérange
Tu es devenue la mer, mon chagrin est devenu la mer
Si j'ai encore de l'espoir dans ce monde
Si mes mers déferlent
Si j'ai encore de l'espoir dans ce monde
Si mes mers déferlent
Oh, mon amour au regard de gazelle
Mon amour qui me lance des aiguilles dans le cœur
Oh, mon amour au regard de gazelle
Mon amour qui me lance des aiguilles dans le cœur
Cela me dérange, la vie me dérange
Tu es devenue la mer, mon chagrin est devenu la mer
Cela me dérange, la vie me dérange
Tu es devenue la mer, mon chagrin est devenu la mer
Cela me dérange, la vie me dérange
Tu es devenue la mer, mon chagrin est devenu la mer
Cela me dérange, la vie me dérange
Tu es devenue la mer, mon chagrin est devenu la mer
Cela me dérange, la vie me dérange
Tu es devenue la mer, mon chagrin est devenu la mer