Lyrics and translation Edip Akbayram - Çok Olun Çocuklar

Çok Olun Çocuklar

Çok olun çocuklar, çok olun
On binlerce, yüz binlerce
Yapraklar kadar, balıklar kadar
Denizler kadar çok olun
Yapraklar kadar, balıklar kadar
Denizler kadar çok olun
Çok olun çocuklar, çok olun
Yaşayın dünyayı doya doya
Açın kapıları, camları güneşe
Ne kedere kapılın ne korkuya
Açın kapıları, camları güneşe
Ne kedere kapılın ne korkuya
Bu dünya ne tek yaşamakta
Bu dünya ne parada ne pulda
Ne kalleşlikte ne zulümde
Bu dünya aşkın içinde, alın terinde
Bu dünya ne tek yaşamakta
Bu dünya ne parada ne pulda
Ne kalleşlikte ne zulümde
Bu dünya aşkın içinde, alın terinde
Çok olun çocuklar, çok olun
El ele verin çocuklar, el ele
Bütün gündüzler sizin olsun
Yaşayın dünyayı doya doya
Bütün gündüzler sizin olsun
Yaşayın dünyayı doya doya
Bu dünya ne tek yaşamakta
Bu dünya ne parada ne pulda
Ne kalleşlikte ne zulümde
Bu dünya aşkın içinde, alın terinde
Bu dünya ne tek yaşamakta
Bu dünya ne parada ne pulda
Ne kalleşlikte ne zulümde
Bu dünya aşkın içinde, alın terinde

Soyez nombreux, mes enfants

Soyez nombreux, mes enfants, soyez nombreux
Des dizaines de milliers, des centaines de milliers
Autant que les feuilles, autant que les poissons
Autant que les mers, soyez nombreux
Autant que les feuilles, autant que les poissons
Autant que les mers, soyez nombreux
Soyez nombreux, mes enfants, soyez nombreux
Vivez le monde à pleines dents
Ouvrez les portes, les fenêtres au soleil
Ne vous laissez pas aller au chagrin ni à la peur
Ouvrez les portes, les fenêtres au soleil
Ne vous laissez pas aller au chagrin ni à la peur
Ce monde n'est pas fait pour vivre seul
Ce monde n'est ni dans l'argent ni dans les biens
Ni dans la traîtrise ni dans la cruauté
Ce monde est dans l'amour, dans la sueur du front
Ce monde n'est pas fait pour vivre seul
Ce monde n'est ni dans l'argent ni dans les biens
Ni dans la traîtrise ni dans la cruauté
Ce monde est dans l'amour, dans la sueur du front
Soyez nombreux, mes enfants, soyez nombreux
Prenez-vous la main, mes enfants, prenez-vous la main
Tous les jours vous appartiennent
Vivez le monde à pleines dents
Tous les jours vous appartiennent
Vivez le monde à pleines dents
Ce monde n'est pas fait pour vivre seul
Ce monde n'est ni dans l'argent ni dans les biens
Ni dans la traîtrise ni dans la cruauté
Ce monde est dans l'amour, dans la sueur du front
Ce monde n'est pas fait pour vivre seul
Ce monde n'est ni dans l'argent ni dans les biens
Ni dans la traîtrise ni dans la cruauté
Ce monde est dans l'amour, dans la sueur du front