Lyrics and translation Edip Akbayram - İllede Memleket

İllede Memleket

Seni dünya paylaşamıyor, şiirlerin bin dilde
Senin senden okumak var ya seninle aynı dilde
Mezarın or'da olsa, bur'da olsa ne olur
Tepende bir taş olsa, çınar olsa ne olur
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket
Kitapların özgür artık, müjdeler olsun Nazım
Sen yazmaya devam et, hasreti yazma Nazım
Varna önlerindeydin, sen artık döndün Nazım
Karadeniz küpürdü, memlekettesin Nazım
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket
Ölürsem, o günden önce yani
Öyle gibi de görünüyo'
Anadolu'da bir köy mezarlığına gömün beni
Ve de uyarına gelirse
Tepemde bir de çınar olursa
Taş maş da istemez hani
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket
Nazım Hikmet memleket, memleket Nazım Hikmet
Kafiye için yazmadık, hasret sana memleket

My Country

The world cannot share you, your poems are in a thousand languages
Reading you from you in the same language
Whether your grave is there or here, what does it matter?
Whether there's a stone or a plane tree above your head, what does it matter?
Nazim Hikmet my country, my country Nazim Hikmet
We didn't write this for the rhyme, we miss you my country
Nazim Hikmet my country, my country Nazim Hikmet
We didn't write this for the rhyme, we miss you my country
Your books are free now, good news Nazim
You continue to write, don't write about longing Nazim
You were on the Varna front, now you've returned Nazim
The Black Sea was raging, now you're in your country Nazim
Nazim Hikmet my country, my country Nazim Hikmet
We didn't write this for the rhyme, we miss you my country
Nazim Hikmet my country, my country Nazim Hikmet
We didn't write this for the rhyme, we miss you my country
Nazim Hikmet my country, my country Nazim Hikmet
We didn't write this for the rhyme, we miss you my country
If I die, before that day
That seems to be the case
Bury me in a village cemetery in Anatolia
And if it comes to mind
If there's a plane tree above me
A stone or whatever, I don't care
Nazim Hikmet my country, my country Nazim Hikmet
We didn't write this for the rhyme, we miss you my country
Nazim Hikmet my country, my country Nazim Hikmet
We didn't write this for the rhyme, we miss you my country
Nazim Hikmet my country, my country Nazim Hikmet
We didn't write this for the rhyme, we miss you my country