Adolescenza K.O. - Edipo feat. Dargen D'Amico translation in German

Adolescenza K.O.

Non ho la tessera, ma un amico mi aspetta sul retro
Me la passa dalla finestra del cesso, e sono dentro
Madonna che adolescenza, è un horror la mia vita da spettro
Sarà che ho roor che sembran bazooka di vetro, io
Odio tutti e critico tutti senza distinzione
Mi dicono hater-rone, sarà mica perché avevo un nonno di Caltagirone
Madonna che adolescenza, io e gli altri in ansia perenne
Pochi calci dati ad un pallone, molti presi sotto le transenne, ho
T-shirt di band sconosciute che si sono sciolte già un secolo fa
Che hanno t-shirt di me perché probabilmente rro stato anche l'unico fan
Adolescenza KO, il primo incontri con i boxer e i rasoi
Non sei bella, ma ti amo, sì, perché ingoi
Le prime difficoltà di questa vita da giovani
Mi son perso in una foto di gruppo (ciao), sono il più brutto, trovami
L'adolescenza è triste, ma come le cose belle finisce
Mi vergognavo di come vestivo finché non ho visto i Bluvertigo
Nessuno da chiamare, e collezionavo schede telefoniche
Nessuno da chia-, e collezionavo seghe supersoniche

Ma la verità ha due facce sai, una la vedrai
L'altra invece no, la nasconde la notte

Madonna che adolescenza, crossover non l'avresti mai detto
Dal mio aspetto, beh, sarà che ti serve un metal-detector
Zero serenate rap, ma molte sere terminate rapinati dai punk del parchetto
Madonna che adolescenza dietro ad una di quinta ragioneria
Lei voleva andare in TV, ma i suoi le han fatto fare economia
Sogni troppo grandi, ma era meglio farli piccoli
Ora fa la Bocconi, ma era meglio farli piccoli
Madonna che adolescenza
Ricordi quando ti nascondevi con un registratore a pile
Nello sgabuzzino a dire cose che nessuno doveva sentire
E potevi registrare di tutto, eri solo te stesso
E potevi ridere riascoltandoti come faccio io adesso

E nonostante tutto come vedi
Sono ancora in piedi, sono ancora in piedi
E nonostante tutto come vedi
Sono ancora in piedi, sono ancora in piedi

Ma la verità ha due facce sai, una la vedrai
L'altra invece no, la nasconde la notte
La mia verità la nasconde la notte
La mia verità la nasconde la notte

La nasconde la notte

Jugend K.O.

Ich habe keine Karte, aber ein Freund wartet auf mich hinten
Er gibt sie mir durchs Klofenster, und ich bin drin
Meine Güte, was für eine Jugend, mein Leben als Gespenst ist ein Horror
Liegt wohl daran, dass meine Augen aussehen wie Glasbazookas, ich
Hasse alle und kritisiere alle ohne Unterschied
Sie nennen mich Hater-rone, vielleicht weil ich einen Großvater aus Caltagirone hatte
Meine Güte, was für eine Jugend, ich und die anderen in ständiger Angst
Wenige Tritte gegen einen Ball, viele unter den Absperrungen bekommen, ich habe
T-Shirts von unbekannten Bands, die sich schon vor einem Jahrhundert aufgelöst haben
Die T-Shirts von mir haben, weil ich wahrscheinlich auch der einzige Fan war
Jugend K.O., die ersten Begegnungen mit Boxershorts und Rasierern
Du bist nicht schön, aber ich liebe dich, ja, weil du schluckst
Die ersten Schwierigkeiten dieses Lebens als Jugendlicher
Ich habe mich auf einem Gruppenfoto verloren (ciao), ich bin der Hässlichste, finde mich
Die Jugend ist traurig, aber wie die schönen Dinge endet sie
Ich schämte mich für meine Kleidung, bis ich Bluvertigo sah
Niemanden zum Anrufen, und ich sammelte Telefonkarten
Niemanden zum Fi-, und ich sammelte supersonische Wichs-Sessions

Aber die Wahrheit hat zwei Seiten, weißt du, eine wirst du sehen
Die andere aber nicht, sie versteckt sich in der Nacht

Meine Güte, was für eine Jugend, Crossover, das hättest du nie gesagt
Von meinem Aussehen her, naja, vielleicht brauchst du einen Metalldetektor
Keine Rap-Serenaden, aber viele Abende endeten damit, dass wir von den Punks im Park ausgeraubt wurden
Meine Güte, was für eine Jugend, hinter einer aus der fünften Klasse Rechnungswesen her
Sie wollte ins Fernsehen, aber ihre Eltern ließen sie Wirtschaft studieren
Zu große Träume, aber es war besser, sie klein zu machen
Jetzt macht sie die Bocconi, aber es war besser, sie klein zu machen
Meine Güte, was für eine Jugend
Erinnerst du dich, als du dich mit einem batteriebetriebenen Rekorder versteckt hast
Im Abstellraum, um Dinge zu sagen, die niemand hören sollte
Und du konntest alles aufnehmen, du warst nur du selbst
Und du konntest lachen, wenn du dich wieder angehört hast, so wie ich es jetzt tue

Und trotz allem, wie du siehst
Stehe ich noch, stehe ich noch
Und trotz allem, wie du siehst
Stehe ich noch, stehe ich noch

Aber die Wahrheit hat zwei Seiten, weißt du, eine wirst du sehen
Die andere aber nicht, sie versteckt sich in der Nacht
Meine Wahrheit versteckt sich in der Nacht
Meine Wahrheit versteckt sich in der Nacht

Sie versteckt sich in der Nacht