Primitivi - Edipo feat. Dargen D'Amico translation in German

Primitivi

Il concetto di preistoria sarà sempre relativo
Tra un milione di anni sarà tutto primitivo
Il concetto di preistoria sara' sempre senza tempo
Tra un milione di vulcani
Sara' tutto spento

La scelta è tra onesti lavori o nero
Cosa vorresti?, l'avorio nero?
Non esiste!, il dramma è
Desiderare cose mai viste
Il barrito dell'elefante
È meno forte del bar col rito
Della fante, delle coche e dei chinotti
Pachiderma contro pacchi d'erba
Vincono i secondi, vedi
Contro la natura vincono i vizzi
Per quanto effimeri
Pensa che l'amore rende liberi
Mentre il sesso solo un po' più mammiferi
Dimmi dove esiste un uomo
Che ama la sua terra e sa la gira felice

Magari nella giunga

Tra leoni, gazzelle e giraffe li c'è

E se siamo ancora vivi
L'unico dei motivi

È che in fondo
Siamo ancora primitivi

E se siamo schiavi delle ossessioni
E delle opinioni
È perché siamo
Primitivi ma troppo soli

Ricordo i primi tempi, i primi riti, i primi aperitivi
Pochi intimi i primi vivi i primi primitivi
Senza musica, feste e canti approssimativi
Su di giri vestiti in pelle in locali abusivi
Ricordo ancora i segni - abbracci abrasivi
Lavorare tutti nudi - pornodivi
Condomini con parecchi vicini aggressivi

Assassini ma liberi dai programmi correttivi
Senza dio, senza ansia, senza obiettivi
Fallire sempre in tutto ma senza antidepressivi

Apprendere senza genitori apprensivi
Attraverso progetti educativi alternativi
In pochi superavano i primi tentativi

Senza orologi, senza oggetti, senza aggettivi
Figlio mio non preoccuparti, arrivi quando arrivi
Stai attento - ma non mi offendo se non sopravvivi

E se siamo ancora vivi
L'unico dei motivi
È che in fondo
Siamo ancora primitivi
E se siamo schiavi delle ossessioni
E delle opinioni
È perché siamo
Primitivi ma troppo soli
Il mio essere primitivo è motivo
Di essere un essere umano
Emotivo

Primitive

Der Begriff der Vorgeschichte wird immer relativ sein
In einer Million Jahren wird alles primitiv sein
Der Begriff der Vorgeschichte wird immer zeitlos sein
In einer Million von Vulkanen
Wird alles erloschen sein

Die Wahl ist zwischen ehrlicher Arbeit oder Schwarzarbeit
Was würdest du wollen, das schwarze Elfenbein?
Das gibt es nicht! Das Drama ist
Dinge zu begehren, die man nie gesehen hat
Das Trompeten des Elefanten
Ist weniger stark als die Bar mit dem Ritual
Der Dame, der Cola und der Chinotti
Dickhäuter gegen Päckchen Gras
Die Zweiten gewinnen, siehst du
Gegen die Natur gewinnen die Laster
So vergänglich sie auch sind
Denk daran, dass Liebe frei macht
Während Sex uns nur ein bisschen mehr zu Säugetieren macht
Sag mir, wo gibt es einen Mann
Der sein Land liebt und es glücklich bereist, meine Liebe

Vielleicht im Dschungel

Zwischen Löwen, Gazellen und Giraffen, da gibt es das

Und wenn wir noch am Leben sind
Ist der einzige Grund

Dass wir im Grunde
Immer noch primitiv sind

Und wenn wir Sklaven von Obsessionen sind
Und von Meinungen
Liegt es daran, dass wir
Primitiv, aber zu einsam sind

Ich erinnere mich an die ersten Zeiten, die ersten Rituale, die ersten Aperitifs
Wenige Vertraute, die ersten Lebenden, die ersten Primitiven
Ohne Musik, Feste und improvisierte Gesänge
Aufgedreht, in Leder gekleidet, in illegalen Lokalen
Ich erinnere mich noch an die Zeichen – abschürfende Umarmungen
Alle nackt arbeiten – Pornostars
Wohnanlagen mit vielen aggressiven Nachbarn

Mörder, aber frei von Erziehungsprogrammen
Ohne Gott, ohne Angst, ohne Ziele
Immer in allem scheitern, aber ohne Antidepressiva

Lernen ohne besorgte Eltern
Durch alternative Bildungsprojekte
Nur wenige überstanden die ersten Versuche

Ohne Uhren, ohne Objekte, ohne Adjektive
Mein Sohn, mach dir keine Sorgen, du kommst an, wenn du ankommst
Sei vorsichtig – aber ich bin nicht beleidigt, wenn du nicht überlebst

Und wenn wir noch am Leben sind
Ist der einzige Grund
Dass wir im Grunde
Immer noch primitiv sind
Und wenn wir Sklaven von Obsessionen sind
Und von Meinungen
Liegt es daran, dass wir
Primitiv, aber zu einsam sind
Mein primitives Wesen ist der Grund
Ein Mensch zu sein
Emotional, meine Liebste