Lyrics and translation Edipo - Amarsi in città

Amarsi in città

Amarsi in città è
All'improvviso sorridere
È guidare come un pazzo
A fari accesi di giorno
Per vedere se poi è tanto facile vivere
Amarsi in città è
Scoprire che tutto è veloce davvero
Che tra le case la luna se vuoi salutarla
Dura solo mezzora di cielo
Amarsi in città è
Guardarla da lontano senza neanche toccarla
Perché questa città è come l'acqua
Se vuoi la bere devi prima baciarla
Amarsi in città è
Capire che in fondo stiamo bene da soli
Senza andare in quei posti che dentro
Sono già brutti da fuori

E infatti io
Mi amo molto
A modo mio
In questo mondo
Mai stato solo un fatto di necessità
Perché tu non eri qua

Amarsi in città è
All'improvviso sentirsi più vivo
Pensavi che parlassi di noi
Ma vedi amare è anche riflessivo
E perciò rifletti su tutto
E ascolta sempre chi ti trovi davanti
Perché il male di questa città è che
Ignorare rende più ignoranti
Amarsi in città
Per non sentirti più giudiciati
Ma la verità è che in provincia s'invecchia
Sempre prima dei propri peccati
Amarsi in città è
Scappare via dai giorni peggiori
Che a volte li chiami fantasmi
Per la paura di chiamarli genitori

E infatti io
Mi amo molto
A modo mio
In questo mondo
Mai stato solo un fatto di necessità
Perché tu non eri qua

A volte siamo fragili
Ed è
Difficile da ammettere
Ma se
È il cuore che ci batte
Allora è bello perdere
A volte siamo fragili
Ed è
Difficile da ammettere
Ma se
È il cuore che ci batte
Allora è bello perdere

E infatti io
Mi amo molto
Tu m'hai cambiato un po'
Ma Milano molto
È stato solo solo un fatto di necessità
Perché tu non eri qua

S'aimer en ville

S'aimer en ville, c'est
Sourire tout à coup
C'est conduire comme un fou
Avec les phares allumés le jour
Pour voir si c'est si facile de vivre
S'aimer en ville, c'est
Découvrir que tout va vraiment vite
Que parmi les maisons, si tu veux saluer la lune
Elle ne dure que trente minutes de ciel
S'aimer en ville, c'est
La regarder de loin sans même la toucher
Parce que cette ville est comme l'eau
Si tu veux la boire, tu dois d'abord l'embrasser
S'aimer en ville, c'est
Comprendre qu'au fond, nous sommes bien seuls
Sans aller dans ces endroits qui sont
Déjà laids de l'extérieur

Et en fait, je
M'aime beaucoup
À ma façon
Dans ce monde
Jamais été qu'une question de nécessité
Parce que tu n'étais pas là

S'aimer en ville, c'est
Soudain se sentir plus vivant
Tu pensais que je parlais de nous
Mais tu vois, aimer est aussi réflexif
Et donc, réfléchis à tout
Et écoute toujours celui qui se trouve en face de toi
Parce que le mal de cette ville, c'est que
Ignorer rend plus ignorant
S'aimer en ville
Pour ne plus te sentir jugé
Mais la vérité est qu'en province, on vieillit
Toujours avant ses propres péchés
S'aimer en ville, c'est
S'échapper des pires jours
Que parfois tu appelles des fantômes
De peur de les appeler parents

Et en fait, je
M'aime beaucoup
À ma façon
Dans ce monde
Jamais été qu'une question de nécessité
Parce que tu n'étais pas là

Parfois, nous sommes fragiles
Et c'est
Difficile à admettre
Mais si
C'est le cœur qui bat
Alors, c'est beau de perdre
Parfois, nous sommes fragiles
Et c'est
Difficile à admettre
Mais si
C'est le cœur qui bat
Alors, c'est beau de perdre

Et en fait, je
M'aime beaucoup
Tu m'as un peu changé
Mais Milan beaucoup
C'était juste une question de nécessité
Parce que tu n'étais pas là