Colpa del sabato - Edipo translation in German

Colpa del sabato

Forse non sai
Che dall'altra parte del vento non troverai
Nessuno che soffia stasera
Ma quest'aria leggera
La portano i sogni della gente che spera
Di trovare quell'altra metà
Che è nascosta in quell'attimo di sincerità
Se ammettiamo che stare da soli
Si diventa migliori
Però è stando con gli altri
Che capiamo gli errori che facciamo

Davo sempre colpa al sabato
Dicevo che è il giorno più brutto dell'anno
Ma tu già lo sai
Davo sempre colpa al sabato
E a quanti ne ho spesi aspettando
Qualcosa che non c'era mai
Invece oggi è sabato e va bene così
Perché tu sei qui

E lo vuoi
Quattro braccia e due bocche che ora si chiamano noi
E in un parco di fine settembre
Sotto a un sole sbiadito
Mi accorgo che il freddo che adesso comincia per gli altri
È lo stesso che per noi è appena finito

E davo sempre colpa al sabato
Dicevo che è il giorno più brutto dell'anno
Ma tu già lo sai
(Ma tu già lo sai)
Davo sempre colpa al sabato
E a quanti ne ho spesi affogando
La vita in un mare di guai
Invece oggi è sabato e va bene così
Perché tu sei qui
Va bene così
Perché tu sei qui
Va bene così
È perfetto così

Schuld des Samstags

Vielleicht weißt du nicht
Dass du auf der anderen Seite des Windes niemanden finden wirst
Der heute Abend bläst
Aber diese leichte Luft
Sie wird von den Träumen der Menschen getragen, die hoffen
Die andere Hälfte zu finden
Die in diesem Moment der Aufrichtigkeit verborgen ist
Wenn wir zugeben, dass wir alleine
Besser werden
Aber erst wenn wir mit anderen zusammen sind
Verstehen wir die Fehler, die wir machen

Ich gab immer dem Samstag die Schuld
Ich sagte, es sei der schlimmste Tag des Jahres
Aber das weißt du ja schon
Ich gab immer dem Samstag die Schuld
Und wie viele habe ich damit verbracht, zu warten
Auf etwas, das nie da war
Aber heute ist Samstag und es ist gut so
Weil du hier bist

Und du willst es
Vier Arme und zwei Münder, die sich jetzt wir nennen
Und in einem Park Ende September
Unter einer blassen Sonne
Merke ich, dass die Kälte, die jetzt für die anderen beginnt
Dieselbe ist, die für uns gerade erst vorbei ist

Und ich gab immer dem Samstag die Schuld
Ich sagte, es sei der schlimmste Tag des Jahres
Aber das weißt du ja schon
(Aber das weißt du ja schon)
Ich gab immer dem Samstag die Schuld
Und wie viele habe ich damit verbracht, zu ertrinken
Das Leben in einem Meer von Problemen
Aber heute ist Samstag und es ist gut so
Weil du hier bist
Es ist gut so
Weil du hier bist
Es ist gut so
Es ist perfekt so