Occhi complicati - Edipo translation in German

Occhi complicati

Evitiamo cose tipo:
"Sei dimagrito?", "Stai bene bionda"
Dai, dimmi cosa ti circonda
Se nuove prospettive ti cambiano davvero
Un po' come il cielo
Che dalla terra è blu e dalla luna è nero
Io sono un po' più schivo
Ho più cartoni della pizza vuoti in camera che roba in frigo
Finestre ad ovest, chi l'ha più vista l'alba
Il sole per me è sempre stato quello che nasceva sopra le tue labbra
L'estate poi sono rinato
Ti ho dimenticato, ma gli inverni non l'hanno fatto
Loro sanno pungere sempre, sono come gli scorpioni
Infatti nascono a novembre
Frasi compresse, troppe cose da dire compresse
Come quelle prese per dormire
E di sicuro è stato giusto stare distanti
Ma è difficile ora che ti ho davanti
(Dimmi solo ciò che senti)
(Dimmi, dimmi, dimmi...)

E adesso dimmi
Dove sono stati
Quei due occhi complicati
Che quasi non riconosco più
E dopo dimmi che cosa vuol dire lontano
(Lontano)
Lontano
(Lontano)
E ogni volta che vinco
E ogni volta che perdo
Non ho capito ancora cos'è l'inferno
E ogni volta che vado
E ogni volta che torno
Non ho capito ancora che è solo un giorno senza te
(Dimmi solo ciò che senti
Dimmi solo ciò che senti
Dimmi solo ciò che senti)
(Dimmi, dimmi, dimmi...)

Il mattino ha l'oro in bocca, capito?
Non noi, loro, sì, quelli che hanno un bel lavoro
E per la rivoluzione non c'è più fiato
Che Guevara aveva l'asma e guarda te che risultato
Dai, per capire l'uomo conta più l'istinto
Di qualunque sia la sua bibbia
Contaminazioni che non hanno contaminazioni
Che non hanno a che fare con l'invidia
Tu l'hai capito col tuo viaggio
Pensa te anche io sono stato in un posto
Sono stato a disagio
Che spesso fuggiamo lontano, ma solo
Perché lontano spesso è il massimo che abbiano
E un monolocale può diventare una cattedrale se l'eco
È l'unica cosa con cui parlare
Se l'ego è l'unica cosa da incolpare
(Dimmi solo ciò che senti)
(Dimmi, dimmi, dimmi...)

E ogni volta che vinco
E ogni volta che perdo
Non ho capito ancora cos'è l'inferno
E ogni volta che vado
E ogni volta che torno
Non ho capito ancora che è solo un giorno senza te
E adesso dimmi
Dove sono stati
Quei due occhi complicati
Che quasi non riconosco più
E dopo dimmi che cosa vuol dire lontano
(Lontano)
Lontano
(Lontano
Lontano)

Komplizierte Augen

Vermeiden wir Dinge wie:
"Hast du abgenommen?", "Blond steht dir gut"
Komm, sag mir, was dich umgibt
Ob neue Perspektiven dich wirklich verändern
Ein bisschen wie der Himmel
Der von der Erde aus blau und vom Mond aus schwarz ist
Ich bin etwas scheuer
Habe mehr leere Pizzakartons im Zimmer als Zeug im Kühlschrank
Fenster nach Westen, wer hat den Sonnenaufgang noch gesehen
Die Sonne war für mich immer das, was über deinen Lippen aufging
Im Sommer bin ich dann wiedergeboren
Ich habe dich vergessen, aber die Winter haben es nicht
Sie können immer stechen, sie sind wie Skorpione
Tatsächlich werden sie im November geboren
Gepresste Sätze, zu viele Dinge zu sagen, gepresst
Wie die, die man zum Schlafen nimmt
Und es war sicher richtig, Abstand zu halten
Aber es ist schwierig, jetzt, wo ich dich vor mir habe
(Sag mir nur, was du fühlst)
(Sag mir, sag mir, sag mir...)

Und jetzt sag mir
Wo waren sie
Diese zwei komplizierten Augen
Die ich fast nicht mehr wiedererkenne
Und dann sag mir, was bedeutet weit weg
(Weit weg)
Weit weg
(Weit weg)
Und jedes Mal, wenn ich gewinne
Und jedes Mal, wenn ich verliere
Habe ich noch nicht verstanden, was die Hölle ist
Und jedes Mal, wenn ich gehe
Und jedes Mal, wenn ich zurückkomme
Habe ich noch nicht verstanden, dass es nur ein Tag ohne dich ist
(Sag mir nur, was du fühlst
Sag mir nur, was du fühlst
Sag mir nur, was du fühlst)
(Sag mir, sag mir, sag mir...)

Der Morgen hat Gold im Mund, verstanden?
Nicht wir, sie, ja, diejenigen, die einen guten Job haben
Und für die Revolution gibt es keine Puste mehr
Che Guevara hatte Asthma und sieh mal, was dabei herausgekommen ist
Komm, um den Menschen zu verstehen, zählt der Instinkt mehr
Als irgendeine Bibel
Kontaminationen, die keine Kontaminationen haben
Die nichts mit Neid zu tun haben
Du hast es mit deiner Reise verstanden
Stell dir vor, ich war auch an einem Ort
Ich war unbehaglich
Dass wir oft weit weglaufen, aber nur
Weil weit weg oft das Maximum ist, das wir haben
Und ein Einzimmerapartment kann zu einer Kathedrale werden, wenn das Echo
Das Einzige ist, mit dem man sprechen kann
Wenn das Ego das Einzige ist, das man beschuldigen kann
(Sag mir nur, was du fühlst)
(Sag mir, sag mir, sag mir...)

Und jedes Mal, wenn ich gewinne
Und jedes Mal, wenn ich verliere
Habe ich noch nicht verstanden, was die Hölle ist
Und jedes Mal, wenn ich gehe
Und jedes Mal, wenn ich zurückkomme
Habe ich noch nicht verstanden, dass es nur ein Tag ohne dich ist
Und jetzt sag mir
Wo waren sie
Diese zwei komplizierten Augen
Die ich fast nicht mehr wiedererkenne
Und dann sag mir, was bedeutet weit weg
(Weit weg)
Weit weg
(Weit weg
Weit weg)