Lyrics and translation Edipo - Per fare un tavolo

Per fare un tavolo

Cercavo qualcosa che mi tenesse
Lontano dalle mie tentazioni
Ho provato con il ping-pong
Pensavo potesse funzionare
Cosa?!

Per fare un tavolo serve un motivo
Come ad esempio per fare un pasto
Per fare un pasto serve la fame
Per far la fame servono i debiti
Per fare i debiti serve la droga
Per fare i debiti serve la droga
Per far la droga ci vuole un fiore
Un fiore bello da morire

Ma io volavo solamente
Giocare un po' a ping pong
Io sì, volavo solamente
Disintossicarmi un po'
Ma per fare un tavolo serve la droga
Per fare un tavolo serve la droga
Chi non la trova non può nemmeno giocare a ping pong

Per fare un tavolo servon le gambe
E per trovare serve la gente
Per fare gente serve un locale
E per poterci andare bisogna star fuori
Per stare fuori serve la droga
Per stare fuori serve la droga
Per far la droga ci vuole un fiore
Un fiore bello da morire

Ma io volavo solamente
Giocare un po' a ping pong
Io sì, volavo solamente
Disintossicarmi un po'
Ma per fare un tavolo serve la droga
Per fare un tavolo serve la droga
Chi non la trova non può nemmeno giocare a ping pong

Ed è così che grazie al gioco del ping pong
O meglio grazie al tavolo del gioco del ping pong
Ho capito che le cose buone in realtà sono cattive
Mentre le cose cattive in realtà sono cattive

Per fare un tavolo serve la voglia
E per averla serve un traguardo
Per un traguardo serve la gloria
E per la gloria serve il successo
Per mantenerlo serve la droga
Per mantenerlo serve la droga
Per far la droga ci vuole un fiore
Un fiore bello da morire

Pour faire une table

Je cherchais quelque chose qui me tienne
Loin de mes tentations
J'ai essayé le ping-pong
Je pensais que ça pourrait fonctionner
Quoi?!

Pour faire une table, il faut une raison
Comme par exemple pour faire un repas
Pour faire un repas, il faut la faim
Pour avoir faim, il faut des dettes
Pour avoir des dettes, il faut la drogue
Pour avoir des dettes, il faut la drogue
Pour faire de la drogue, il faut une fleur
Une fleur belle à mourir

Mais je volais juste
Jouer un peu au ping-pong
Oui, je volais juste
Pour me désintoxiquer un peu
Mais pour faire une table, il faut la drogue
Pour faire une table, il faut la drogue
Celui qui ne la trouve pas ne peut même pas jouer au ping-pong

Pour faire une table, il faut des jambes
Et pour les trouver, il faut des gens
Pour faire des gens, il faut un lieu
Et pour pouvoir y aller, il faut être dehors
Pour être dehors, il faut la drogue
Pour être dehors, il faut la drogue
Pour faire de la drogue, il faut une fleur
Une fleur belle à mourir

Mais je volais juste
Jouer un peu au ping-pong
Oui, je volais juste
Pour me désintoxiquer un peu
Mais pour faire une table, il faut la drogue
Pour faire une table, il faut la drogue
Celui qui ne la trouve pas ne peut même pas jouer au ping-pong

Et c'est comme ça que grâce au jeu de ping-pong
Ou plutôt grâce à la table du jeu de ping-pong
J'ai compris que les bonnes choses sont en fait mauvaises
Alors que les mauvaises choses sont en fait mauvaises

Pour faire une table, il faut l'envie
Et pour l'avoir, il faut un but
Pour un but, il faut la gloire
Et pour la gloire, il faut le succès
Pour le maintenir, il faut la drogue
Pour le maintenir, il faut la drogue
Pour faire de la drogue, il faut une fleur
Une fleur belle à mourir