Lyrics and translation Edipo - Rossana

Rossana

E sei tornata da Berlino con un calcio in culo
Sei tornata ed ora che ne sarà del tuo futuro?
Voglia di indipendenza, volevi sbatterci la testa
Contro il muro, ma non hai potuto
Perché lì il muro è già caduto
E per fortuna sei tornata da Berlino con un calcio in culo
Guarda che anche per chi è rimasto l'anno è stato duro
Che ogni sigaretta che accendo per metà se la fuma il vento
Per metà vorrei stare calmo, ma non mi trattengo
Volevo dirti:

Rossana, Rossana, Rossana mia
Io non ti giudicherò, basta che non vai più via
Rossana, Rossana, Rossana mia
Qui non è cambiato niente, tranne il presente
Ma cosa vuoi che sia?

Che sei tornata da Berlino con un calcio in culo
E che sei sempre stata brava io non ne son sicuro
E adesso hai un aspetto ribelle
Che tanto il tuo vestito più bello è la pelle
E della casa condivisa con gli altri
Della moquette, del divano e dei gatti
Non mi interessa

Rossana, Rossana, Rossana mia
Io non ti giudicherò, basta che non vai più via
Rossana, Rossana, Rossana mia
Qui non è cambiato niente, tranne il presente
Ma cosa vuoi che sia?
(Ma cosa vuoi che sia?)

E adesso sei una donna ed è così
Indietro non si torna, ma dai viaggi sì
Berlino ti ha persuasa
Ed hai capito che cambiare... non è cambiare casa

Rossana, Rossana, Rossana mia
Rossana, Rossana, Rossana mia
Ma cosa vuoi che sia...
...se sei tornata da Berlino con un calcio in culo?

Россана

И ты вернулась из Берлина, получив пинка под зад,
Вернулась, и что теперь будет с твоим будущим?
Жаждала независимости, хотела удариться головой
О стену, но не смогла,
Потому что там стена уже пала.
И, к счастью, ты вернулась из Берлина, получив пинка под зад.
Знай, что и для тех, кто остался, год был тяжёлым,
Что каждую сигарету, которую я зажигаю, наполовину выкуривает ветер,
Наполовину хочу оставаться спокойным, но не сдерживаюсь.
Хотел сказать тебе:

Россана, Россана, Россана моя,
Я не буду тебя судить, только бы ты больше не уезжала.
Россана, Россана, Россана моя,
Здесь ничего не изменилось, кроме настоящего,
Но что с того?

Что ты вернулась из Берлина, получив пинка под зад,
И что ты всегда была хорошей, я в этом не уверен.
И теперь у тебя бунтарский вид,
Ведь твоё самое красивое платье — это кожа.
И о доме, разделённом с другими,
О ковре, диване и кошках
Мне всё равно.

Россана, Россана, Россана моя,
Я не буду тебя судить, только бы ты больше не уезжала.
Россана, Россана, Россана моя,
Здесь ничего не изменилось, кроме настоящего,
Но что с того?
(Но что с того?)

И теперь ты женщина, и это так.
Назад не вернуться, но из путешествий — да.
Берлин тебя убедил,
И ты поняла, что меняться… это не менять дом.

Россана, Россана, Россана моя,
Россана, Россана, Россана моя,
Но что с того…
…если ты вернулась из Берлина, получив пинка под зад?