Sarei molto più bello - Edipo translation in German

Sarei molto più bello

Mi hanno detto "esci la notte, vedrai ti diverti."
Che la luna l'hanno fatta così non ti perdi.
Che nel buio non ci sono dimensioni,
Se la tua vita in 3d: dubbi drammi e distrazioni.
Che nessuno gli interessa se non hai la giacca,
Che la notte quando hai sete non esiste l'acqua.
Quanto freddo ritrovarsi a mezzanotte soli
Perché a mezzanotte i soli li hanno solo i poli.
Così ho scritto una G sopra ad un foglio
Per distinguere che cosa sono da che cosa sogno.
E nel dubbio mi sa che resto sveglio,
Visto gli incubi che ho fatto è meglio.

E' la vita che faccio che mi rende uno straccio,
Sarei molto più bello bello se dormissi di più.
E la notte la perdo a pensarti e di giorno
Sarei molto più bello se sognassi di più.

Se dormire sia un dovere o un diritto
Prova a chiederlo a chi paghi l'affitto.
Che senza un tetto dove dormo, me lo dici tu?
Che gli italiani sotto i ponti spendono di più.
Che poi restare a letto, mai che mi riesca!
La chiamano insonnia, la chiamo Francesca.
E se è impossibile addormentarmi
Faccio più presto a fare più tardi.

E' la vita che faccio che mi rende uno straccio,
Sarei molto più bello bello se dormissi di più.
E la notte la perdo a pensarti e di giorno
Sarei molto più bello se sognassi di più.

I grilli d'estate li han fatti per dare un suono più bello al silenzio,
Eppure a volte non riesco a pensare perché è troppo forte il rumore
Delle cose a cui penso.

Do la colpa a Francesca, sono uscito di testa.
Fuori è quasi mattina e ci penso un po' su.
E qualcuno rincasa, sento i passi giù in strada
è la notte di un altro, la mia non torna più.

E' la vita che faccio che mi rende uno straccio,
Sarei molto più bello bello se dormissi di più.
E la notte la perdo a pensarti e di giorno
Sarei molto più bello se sognassi di più.

Ich wäre viel schöner

Man sagte mir: "Geh nachts aus, du wirst sehen, du amüsierst dich."
Dass der Mond so gemacht wurde, damit du dich nicht verirrst.
Dass es im Dunkeln keine Dimensionen gibt,
Wenn dein Leben in 3D ist: Zweifel, Dramen und Ablenkungen.
Dass es niemanden interessiert, ob du keine Jacke hast,
Dass es nachts, wenn du Durst hast, kein Wasser gibt.
Wie kalt es ist, sich um Mitternacht allein wiederzufinden,
Denn um Mitternacht haben nur die Pole die Sonne.
Also habe ich ein G auf ein Blatt Papier geschrieben,
Um zu unterscheiden, was ich bin und was ich träume.
Und im Zweifel bleibe ich wohl wach,
Angesichts der Albträume, die ich hatte, ist es besser so.

Es ist das Leben, das ich führe, das mich zu einem Wrack macht,
Ich wäre viel schöner, wenn ich mehr schlafen würde.
Und die Nacht verbringe ich damit, an dich zu denken, und tagsüber
Wäre ich viel schöner, wenn ich mehr träumen würde.

Ob Schlafen eine Pflicht oder ein Recht ist,
Frag mal die, die Miete zahlen.
Denn ohne ein Dach über dem Kopf, wo soll ich schlafen, sagst du es mir?
Dass die Italiener unter den Brücken mehr ausgeben.
Dass ich es nie schaffe, im Bett zu bleiben!
Sie nennen es Schlaflosigkeit, ich nenne es Francesca.
Und wenn es unmöglich ist einzuschlafen,
Ist es schneller, es später zu machen.

Es ist das Leben, das ich führe, das mich zu einem Wrack macht,
Ich wäre viel schöner, wenn ich mehr schlafen würde.
Und die Nacht verbringe ich damit, an dich zu denken, und tagsüber
Wäre ich viel schöner, wenn ich mehr träumen würde.

Die Grillen im Sommer wurden gemacht, um der Stille einen schöneren Klang zu geben,
Und doch kann ich manchmal nicht denken, weil der Lärm zu laut ist
Von den Dingen, an die ich denke.

Ich gebe Francesca die Schuld, ich bin verrückt geworden.
Draußen ist es fast Morgen und ich denke ein bisschen darüber nach.
Und jemand kommt nach Hause, ich höre Schritte unten auf der Straße,
Es ist die Nacht eines anderen, meine kommt nicht mehr zurück.

Es ist das Leben, das ich führe, das mich zu einem Wrack macht,
Ich wäre viel schöner, wenn ich mehr schlafen würde.
Und die Nacht verbringe ich damit, an dich zu denken, und tagsüber
Wäre ich viel schöner, wenn ich mehr träumen würde.