Zeus - Edipo translation in German

Zeus

Noi, siamo come l'alba che
Senza troppi miracoli ogni giorno si risorge
Noi, siamo come il mare che
Anche se piangiamo poi nessuno se ne accorge
Abbiamo padroni che non firmano assegni ma hanno vestiti firmati
Sarà che vogliamo sempre capi alla moda nonostante i tempi sono cambiati
Non abbiamo case, ma fuori fa freddo
Così alziamo muri di suoni
Serve un cappotto ma per fortuna
La musica moderna la fanno coi bottoni
Ma guarda questo mondo dove ci ha portato
La fame, la dieta lo stesso risultato
Stessa società,
Dove chi ha i denti non ha il pane
E chi ha il pane non ha i denti.tà
Ahi ahi ahi se esiste l'olimpo
Ahi ahi ahi, ahi ahi ahi
Figurati te, se è tutto finto
Ahi ahi ahi, ahi ahi ahi
E alzo gli occhi al cielo-ooh
Che quasi quasi ci credo oh-oh
Guardo in su e poi dico Zeus, pensaci tu
Tutti vogliono aria fresca
Tutti si lamentano, lamentano
Mi sa che lei è già fresca, si
Ma la mentà-lità no
Poi sempre mille aspettative per l'estate
Il mondo in tasca si ma con le tasche bucate
Prendere il sole sembra semplice a dirlo
Ma guarda che l'autunno poi devi restituirlo!
Troppo facile cadere in tentazione
Qualcuno sai poi si è perso tra i papaveri
Sarà che sono alti, alti o
Che da piccoli non hanno avuto dei papà veri
Ho un cuore sempre più meccanico
Tu attacchi bottone io attacchi di panico
E comunque vada vada ma che strano gioco è qui
Si cambia sempre troppo poco come in autostrada
Ahi ahi ahi se esiste l'olimpo
Ahi ahi ahi, ahi ahi ahi
Figurati te, se è tutto finto
Ahi ahi ahi, ahi ahi ahi
E alzo gli occhi al cielo-ooh
Che quasi quasi ci credo oh-oh
Guardo in su e poi dico Zeus, pensaci tu
Problema vero
Futuro nero
Meglio se chiedo
Aiuto a Zeus
Lavoro zero
Anche se prego
Meglio se chiedo
Aiuto a Zeus
E alzo gli occhi al cielo-ooh
Che quasi quasi ci credo oh-oh
Guardo in su e poi dico Zeus, pensaci tu
E alzo gli occhi al cielo-ooh
Che quasi quasi ci credo oh-oh
Guardo in su e poi dico Zeus, pensaci tu
Pensaci tu.
End.

Zeus

Wir sind wie die Morgendämmerung, die
ohne große Wunder jeden Tag neu ersteht.
Wir sind wie das Meer, das
auch wenn wir weinen, es niemand bemerkt.
Wir haben Herren, die keine Schecks unterschreiben, aber Designerkleidung tragen.
Vielleicht, weil wir immer modische Chefs wollen, obwohl sich die Zeiten geändert haben.
Wir haben keine Häuser, aber draußen ist es kalt,
also errichten wir Wände aus Klängen.
Wir brauchen einen Mantel, aber zum Glück
wird moderne Musik mit Knöpfen gemacht.
Aber sieh, wohin uns diese Welt gebracht hat:
Hunger, Diät – das gleiche Ergebnis.
Dieselbe Gesellschaft,
wo die, die Zähne haben, kein Brot haben
und die, die Brot haben, keine Zähne.
Ahi ahi ahi, wenn es den Olymp gibt,
Ahi ahi ahi, ahi ahi ahi,
stell dir vor, wenn alles nur vorgetäuscht ist.
Ahi ahi ahi, ahi ahi ahi,
und ich hebe meine Augen zum Himmel – ooh,
dass ich fast daran glaube, oh-oh.
Ich schaue nach oben und sage: Zeus, kümmere du dich darum.
Alle wollen frische Luft,
alle beschweren sich, beschweren sich.
Ich glaube, sie ist schon frisch, ja,
aber die Mentalität nicht.
Dann immer tausend Erwartungen für den Sommer,
die Welt in der Tasche, ja, aber mit Löchern in den Taschen.
Sich zu sonnen, scheint einfach zu sagen,
aber sieh, den Herbst musst du dann zurückgeben!
Zu leicht, in Versuchung zu geraten,
manche, weißt du, haben sich zwischen den Mohnblumen verirrt.
Vielleicht, weil sie hoch, hoch sind, oder
weil sie als Kinder keine echten Väter hatten.
Ich habe ein immer mechanischeres Herz,
du knöpfst an, ich bekomme Panikattacken.
Und wie auch immer es kommt, was für ein seltsames Spiel ist das hier,
man ändert sich immer zu wenig, wie auf der Autobahn.
Ahi ahi ahi, wenn es den Olymp gibt,
Ahi ahi ahi, ahi ahi ahi,
stell dir vor, wenn alles nur vorgetäuscht ist.
Ahi ahi ahi, ahi ahi ahi,
und ich hebe meine Augen zum Himmel – ooh,
dass ich fast daran glaube, oh-oh.
Ich schaue nach oben und sage: Zeus, kümmere du dich darum.
Echtes Problem,
dunkle Zukunft,
besser, ich bitte
Zeus um Hilfe.
Keine Arbeit,
auch wenn ich bete,
besser, ich bitte
Zeus um Hilfe.
Und ich hebe meine Augen zum Himmel – ooh,
dass ich fast daran glaube, oh-oh.
Ich schaue nach oben und sage: Zeus, kümmere du dich darum.
Und ich hebe meine Augen zum Himmel – ooh,
dass ich fast daran glaube, oh-oh.
Ich schaue nach oben und sage: Zeus, kümmere du dich darum.
Kümmere du dich darum.
Ende.