Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" (Königin der Nacht) - Wolfgang Amadeus Mozart , Nikolaus Harnoncourt , Edita Gruberova translation in French
Der
Hölle
Rache
kocht
in
meinem
Herzen,
La
vengeance
de
l'enfer
bout
dans
mon
cœur,
Tod
und
Verzweiflung
flammet
um
mich
her!
La
mort
et
le
désespoir
flamboient
autour
de
moi !
Fühlt
nicht
durch
dich
Sarastro
Todesschmerzen
Si
tu
ne
fais
pas
souffrir
Sarastro
de
la
mort,
Sarastro
Todesschmerzen
Sarastro
de
la
mort,
So
bist
du
meine
Tochter
nimmermehr.
Tu
ne
seras
plus
jamais
ma
fille.
So
bist
du
meine
Tochter
nimmermehr
Tu
ne
seras
plus
jamais
ma
fille
Aaaaah...
Aaaaah...
Meine
Tochter
nimmermehr.
Jamais
ma
fille.
Aaaaah...
Aaaaah...
So
bist
du
meine
Tochter
nimmermehr
Tu
ne
seras
plus
jamais
ma
fille
Verstoßen
sei
auf
ewig,
Sois
à
jamais
rejetée,
Verlassen
sei
auf
ewig,
Sois
à
jamais
abandonnée,
Zertrümmert
sei'n
auf
ewig
Sois
à
jamais
brisée,
Alle
Bande
der
Natur
Tous
les
liens
de
la
nature,
Verstoßenn,
verlassen,
und
zertrümmert
Rejetée,
abandonnée,
brisée,
Alle
Bande
der
Natur,
alle
Baaaa...
Tous
les
liens
de
la
nature,
tous
les
Baaaa...
Aaaaah...,
Bande,
alle
Bande
der
Natur,
Aaaaah...,
liens,
tous
les
liens
de
la
nature,
Wenn
nicht
durch
dich
Sarastro
wird
erblassen!
Si
tu
ne
fais
pas
pâlir
Sarastro !
Hört,
Rachegötter,
Écoute,
dieux
de
la
vengeance,
Hört
der
Mutter
Schwur!
Écoute
le
serment
de
ta
mère !
Rate the translation
1
Carmina Burana: Fortuna imperatrix mundi - I. "O Fortuna"
2 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125, 'Choral': IV. Presto - Allegro assai - 'Ode to Joy'
3 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: I. Molto Allegro
4 La Damnation de Faust, Pt. 1: Marche Hongroise
5 Bach, JS: Flute Sonata in E-Flat Major, BWV 1031: II. Siciliano
6 Brahms: Symphony No. 3 in F Major, Op. 90: III. Poco allegretto
7 Boléro [Excerpt]
8 Quintet in A Major, Op. Posth. 114, D. 667: Thema, Andantino Und 6 Variations (Excerpt)
9 4 Impromptus D. 899: No. 3 in G--Flat Major
10 Adagio for Strings, Op. 11
11 Lakmé, Act 1: Flower Duet "Dôme épais le jasmin" (Lakmé, Mallika)
12 A Midsummer Night's Dream, Op. 61, Act 4: Wedding March
13 Le Quattro Stagioni [The Four Seasons], Violin Concerto in G Minor, Op. 8, No. 2, RV 315, 'Summer': III. Presto
14 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" (Königin der Nacht)
15 Nabucco, Act 3: "Va Pensiero" [Chorus] - 'Chorus of the Hebrew Slaves'
16 Orchestral Suite No. 3 in D Major, BWV 1068: II. Air ('Air On the G String')
17 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: I. Allegro con Brio
18 Ellens Gesang III, D. 839 'Ave Maria'
19 L'Arlésienne Suite No. 1: I. Prélude
20 The Messiah, Second Part: Chorus "Hallelujah"
21 5 Pomp and Circumstance Marches, Op. 39: No. 1 in D Major
22 3 Liebesträume, S. 541: III. O Lieb, So Lang Du Lieben Kannst
23 12 Etudes, Op. 10: No. 3 in E Major, 'Tristesse'
24 Dvořák: Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178 "From the New World": IV. Allegro con fuoco
2 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125, 'Choral': IV. Presto - Allegro assai - 'Ode to Joy'
3 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: I. Molto Allegro
4 La Damnation de Faust, Pt. 1: Marche Hongroise
5 Bach, JS: Flute Sonata in E-Flat Major, BWV 1031: II. Siciliano
6 Brahms: Symphony No. 3 in F Major, Op. 90: III. Poco allegretto
7 Boléro [Excerpt]
8 Quintet in A Major, Op. Posth. 114, D. 667: Thema, Andantino Und 6 Variations (Excerpt)
9 4 Impromptus D. 899: No. 3 in G--Flat Major
10 Adagio for Strings, Op. 11
11 Lakmé, Act 1: Flower Duet "Dôme épais le jasmin" (Lakmé, Mallika)
12 A Midsummer Night's Dream, Op. 61, Act 4: Wedding March
13 Le Quattro Stagioni [The Four Seasons], Violin Concerto in G Minor, Op. 8, No. 2, RV 315, 'Summer': III. Presto
14 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" (Königin der Nacht)
15 Nabucco, Act 3: "Va Pensiero" [Chorus] - 'Chorus of the Hebrew Slaves'
16 Orchestral Suite No. 3 in D Major, BWV 1068: II. Air ('Air On the G String')
17 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: I. Allegro con Brio
18 Ellens Gesang III, D. 839 'Ave Maria'
19 L'Arlésienne Suite No. 1: I. Prélude
20 The Messiah, Second Part: Chorus "Hallelujah"
21 5 Pomp and Circumstance Marches, Op. 39: No. 1 in D Major
22 3 Liebesträume, S. 541: III. O Lieb, So Lang Du Lieben Kannst
23 12 Etudes, Op. 10: No. 3 in E Major, 'Tristesse'
24 Dvořák: Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178 "From the New World": IV. Allegro con fuoco
Attention! Feel free to leave feedback.