Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" (Königin der Nacht) - Wolfgang Amadeus Mozart , Nikolaus Harnoncourt , Edita Gruberova translation in Russian

Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" (Königin der Nacht)

Моцарт: Волшебная флейта, K. 620, действие 2: "В сердце мчится мести жажда" (Царица Ночи)

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,

В сердце мчится мести жажда,

Tod und Verzweiflung flammet um mich her!

Смерть и отчаянье пылают вокруг меня!

Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen

Не почувствует ли через тебя Зарастро муки смерти,

Sarastro Todesschmerzen

Зарастро муки смерти,

So bist du meine Tochter nimmermehr.

То ты больше не дочь мне.

So bist du meine Tochter nimmermehr

То ты больше не дочь мне.

Aaaaah...

А-а-ах...

Meine Tochter nimmermehr.

Больше не дочь мне.

Aaaaah...

А-а-ах...

So bist du meine Tochter nimmermehr

То ты больше не дочь мне.

Verstoßen sei auf ewig,

Отречена будь навеки,

Verlassen sei auf ewig,

Позaброшена будь навеки,

Zertrümmert sei'n auf ewig

Разрублены будь навеки

Alle Bande der Natur

Все узы кровного родства.

Verstoßenn, verlassen, und zertrümmert

Отречены, позаброшены и разорваны

Alle Bande der Natur, alle Baaaa...

Все узы кровного родства, все у-у-зы...

Aaaaah..., Bande, alle Bande der Natur,

А-а-ах..., узы, все узы кровного родства,

Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!

Если через тебя Зарастро не погибнет!

Hört, Rachegötter,

Слушайте, боги мести,

Hört der Mutter Schwur!

Слушайте материнскую клятву!

Rate the translation

Writer(s): Wolfgang Amadeus Mozart, Ben Andrew

Album

C'est quoi ça déjà? - Classique

date of release

07-12-2009

1 Bach, JS: Flute Sonata in E-Flat Major, BWV 1031: II. Siciliano
2 La Damnation de Faust, Pt. 1: Marche Hongroise
3 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: I. Molto Allegro
4 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125, 'Choral': IV. Presto - Allegro assai - 'Ode to Joy'
5 Carmina Burana: Fortuna imperatrix mundi - I. "O Fortuna"
6 Brahms: Symphony No. 3 in F Major, Op. 90: III. Poco allegretto
7 Boléro [Excerpt]
8 Quintet in A Major, Op. Posth. 114, D. 667: Thema, Andantino Und 6 Variations (Excerpt)
9 4 Impromptus D. 899: No. 3 in G--Flat Major
10 Adagio for Strings, Op. 11
11 Lakmé, Act 1: Flower Duet "Dôme épais le jasmin" (Lakmé, Mallika)
12 L'Arlésienne Suite No. 1: I. Prélude
13 The Messiah, Second Part: Chorus "Hallelujah"
14 A Midsummer Night's Dream, Op. 61, Act 4: Wedding March
15 Le Quattro Stagioni [The Four Seasons], Violin Concerto in G Minor, Op. 8, No. 2, RV 315, 'Summer': III. Presto
16 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" (Königin der Nacht)
17 Nabucco, Act 3: "Va Pensiero" [Chorus] - 'Chorus of the Hebrew Slaves'
18 Orchestral Suite No. 3 in D Major, BWV 1068: II. Air ('Air On the G String')
19 5 Pomp and Circumstance Marches, Op. 39: No. 1 in D Major
20 3 Liebesträume, S. 541: III. O Lieb, So Lang Du Lieben Kannst
21 12 Etudes, Op. 10: No. 3 in E Major, 'Tristesse'
22 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: I. Allegro con Brio
23 Dvořák: Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178 "From the New World": IV. Allegro con fuoco
24 Ellens Gesang III, D. 839 'Ave Maria'

Attention! Feel free to leave feedback.