Lyrics and translation Edith Frost - Lucky Charm

Lucky Charm

Lucky charm from a fairground gate
Just a souvenir from the midway man
But it seemed to seal the guarantee
That the blues would never bother me
Don't let me lose my lucky charm

That I keep in my pocket
Just to hold the memory close to my heart
Little charm I'd never be without
'Cause it guards a love I dream about
Don't let me lose my lucky charm

I know it's just a useless little trinket
And the game was rigged against me from the start
For my little souvenir will soon be broken
And I'll find myself with just an aching heart

Lucky charm, my only token
To enhance the chance of loving again
Just a silly game I choose to play
'Cause I'll only let it slip away
Don't let me lose my lucky charm

I know it's just an old-time superstition
But I keep it for the day the rain comes down
'Cause I know that if I lose my only token
That the clouds will come to swallow me back down

Lucky charm, 'cause it makes me happy
And my fortune will be safe in your guard
For as long as I can hold it out
I'll have nothing left to cry about
Don't let me lose my
Don't let me lose my
Don't let me lose my lucky charm
Lucky charm, lucky charm

Porte-bonheur

Porte-bonheur trouvé à la sortie d'une fête foraine
Simple souvenir du forain
Mais il semblait sceller la garantie
Que le blues ne me toucherait jamais
Ne me fais pas perdre mon porte-bonheur

Que je garde dans ma poche
Pour garder le souvenir près de mon cœur
Petit charme dont je ne me séparerais jamais
Car il protège l'amour dont je rêve
Ne me fais pas perdre mon porte-bonheur

Je sais que ce n'est qu'un petit bibelot inutile
Et le jeu était truqué dès le départ
Car mon petit souvenir sera bientôt brisé
Et je me retrouverai avec un cœur brisé

Porte-bonheur, mon seul jeton
Pour augmenter les chances d'aimer à nouveau
Simple jeu idiot que je choisis de jouer
Car je ne le laisserai filer que si je le veux
Ne me fais pas perdre mon porte-bonheur

Je sais que ce n'est qu'une vieille superstition
Mais je le garde pour le jour où la pluie tombera
Car je sais que si je perds mon seul jeton
Les nuages viendront me gober

Porte-bonheur, car il me rend heureuse
Et ma fortune sera en sécurité sous ta garde
Aussi longtemps que je pourrai le tenir
Je n'aurai plus rien à pleurer
Ne me fais pas perdre mon
Ne me fais pas perdre mon
Ne me fais pas perdre mon porte-bonheur
Porte-bonheur, porte-bonheur