Mi mwen - Edith Lefel & Olivier Jean-Alphonse translation in German

Mi mwen

Mi mwen, mi mwen la,
Na...

Jan istwa nou té komansé,
An pa kwè ou té changè kon sa,
Avè mwen ou té ké vlé joué,
(Joué)
On rékwiyèm ki danjéré,

A si on mizé,
Tou espwa mwen,
A si la tê,
Sé pou sa ke an té baw,
Tchè an mwen,
Kô an mwen,

A si on mizè,
E an pa ka rigwété,
An sé on famn'plin volonté,
Ki sav sa i vlé,

Oh...
Bon sentiment rèd' a twouvè,
A si la tê, sérré,
Mé jodi la,
Si ou vlè mwen toujou,
Mi mwen,

Jan istwa nou komansé,
I té byen fèt pou sa diré,
(Pou sa diré),
Mé chak kôté nou,
Nou réfléchi,
Pou tou sa byen fèt,
Fo nou a dé,

Hum...
A si on mizé,
Tou sa an tini ki pli chê,
Tou espwa mwen, si la tê,
Ka kouwi mwen baw enkô,
A si on mizé,
Pa fè mwen rigwété sa,
An sé on famn' plin volonté,
Ki sav' ke, sé vou i vlé,
Mi mwen,
Mi mwen,

(Refrain)
Mi mwen,
Mi mwen la,
Mi mwen,Mi mwen la,

A sil parè, ou ka di kon sa,
Ou pa twouvé pli douce ki mwen,
A sil parè, ou ka kwié mwen,
Lan nuit sommey'ou agité

Aye pa sa palé,
Aye pé pa enkô,
Aye pa sa palé,

Mi mwen laAye pa sa palé,
Woy pè pa enkô,
Aye pa sa palé,
Mwen pé pa enkô,

(Refrain)

Hier bin ich

Hier bin ich, hier bin ich, da,
Na...

Wie unsere Geschichte begann,
Ich glaube nicht, dass du dich so ändern würdest,
Mit mir wolltest du spielen,
(Spielen)
Ein gefährliches Requiem,

Ich habe gesetzt,
All meine Hoffnung,
Auf dieser Erde,
Deshalb gab ich dir,
Mein Herz,
Meinen Körper,

Ich habe gesetzt,
Und ich bereue es nicht,
Ich bin eine Frau voller Willen,
Die weiß, was sie will,

Oh...
Gute Gefühle sind schwer zu finden,
Auf dieser Erde, halte fest,
Aber heute,
Wenn du mich immer noch willst,
Hier bin ich,

Wie unsere Geschichte begann,
Sie war gut gemacht, um zu dauern,
(Um zu dauern),
Aber jeder auf seiner Seite,
Haben wir nachgedacht,
Damit alles gut gemacht wird,
Müssen wir zu zweit sein,

Hum...
Ich habe gesetzt,
Alles, was ich habe, das mir am liebsten ist,
All meine Hoffnung, auf dieser Erde,
Ich eile, es dir wiederzugeben,
Ich habe gesetzt,
Lass mich das nicht bereuen,
Ich bin eine Frau voller Willen,
Die weiß, dass sie dich will,
Hier bin ich,
Hier bin ich,

(Refrain)
Hier bin ich,
Hier bin ich, da,
Hier bin ich, Hier bin ich, da,

Es scheint, du sagst so,
Du hast keine Süßere gefunden als mich,
Es scheint, du rufst nach mir,
In der Nacht ist dein Schlaf unruhig

Gestern konnte ich nicht sprechen,
Gestern konnte noch nicht,
Gestern konnte ich nicht sprechen,

Hier bin ich, daGestern konnte ich nicht sprechen,
Oh, fürchte dich noch nicht,
Gestern konnte ich nicht sprechen,
Ich kann noch nicht,

(Refrain)