Lyrics and translation Edith Lefel feat. Malavoi - La sirène

La sirène

An jou, mwen désann, la kaskad pou binyen
Mwen tann, an ti chan ki soti di syel la
Mwen lévé zyé mwen, pou chèché la sa yé
Mwen wè an mam'zelle trè joli ki di mwen

A pèn mwen souri, nonm lan kouri désann
Tchinbé mwen bò dlo-a
I bo mwen, i di mwen chéri soit à moi pour la vie

A pèn mwen souri, nonm lan kouri désann
Tchinbé mwen bò dlo-a
I bo mwen, i di mwen chéri soit à moi pour la vie

Alò, mwen désann, la kaskad pou binyen
I di mwen chéri, chanté mwen ka vini
I pran an plonjon, disparèt an dlo-a
É jou ka pasé, mé mwen la ka di ...

Doudou cé ou mwen wè, cé ou mwen lé
Doudou cé ou mwen wè, cé ou mwen lé

Doudou cé ou mwen wè, cé ou mwen lé
Doudou cé ou mwen wè, cé ou mwen lé

Lè mwen réfléchi, mwen di cé an sirèn,
Ki fè mwen jé ta la
I bò mwen, i fè mwen inmin-y épi i kité mwen
Lè mwen réfléchi, mwen di cé an sirèn,
Ki fè mwen jé ta la
I bò mwen, i fè mwen inmin-y épi i kité mwen

I kité mwen
I kité mwen

Русалка

Однажды я спустилась к водопаду, чтобы искупаться,
И услышала нежную песню, доносящуюся с небес.
Я подняла глаза, чтобы посмотреть, откуда она,
И увидела очень красивую девушку, которая сказала мне:

Только я улыбнулась, как мужчина сбежал вниз,
Схватил меня у воды,
Поцеловал меня и сказал: "Любимая, будь моей навсегда".

Только я улыбнулась, как мужчина сбежал вниз,
Схватил меня у воды,
Поцеловал меня и сказал: "Любимая, будь моей навсегда".

Тогда я спустилась к водопаду, чтобы искупаться,
Он сказал мне, любимая, пой, я иду.
Он нырнул и исчез в воде.
И дни проходят, но я все еще говорю...

Любимый, это тебя я видела, это тебя я хочу.
Любимый, это тебя я видела, это тебя я хочу.

Любимый, это тебя я видела, это тебя я хочу.
Любимый, это тебя я видела, это тебя я хочу.

Когда я думаю об этом, я говорю себе, что это была русалка,
Которая сыграла со мной шутку.
Она поцеловала меня, заставила меня полюбить ее, а потом бросила.
Когда я думаю об этом, я говорю себе, что это была русалка,
Которая сыграла со мной шутку.
Она поцеловала меня, заставила меня полюбить ее, а потом бросила.

Она бросила меня.
Она бросила меня.