Lyrics and translation Edith Lefel - A contre-temps (parfum d'amour)

A contre-temps (parfum d'amour)

Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa

Adan syèl lanmou mwen
Ou ka briyé toultan
Parmi tout zétwal sé vou ki lidéyal
Van té ka chayé tout niyaj ki té lé baré'w
Parfun tristès anvayi nou
Mwen pa ni fòs pou sipòté soufrans a labsans ou
Pati pou ou pa viré
Sé vou mwen révé Bondié ba mwen
An ti van foli séparé nou

A contretemps
(An sans envers nou té kité nou
Pou toujou)
Sé "à contretemps"
(I ni èspwa pou nou pé viré)
A contretemps
(Mwen èspéré ki nou pa pou lavi)
Sé à contretemps han han

Ou posté tjè ba mwen
Ou pa mété adrès
Mwen té ka sonjé lè kò nou té an ivrès

Mwen bizwen an rèv
Pou mwen pé kontinyé gadé'w
Pozé zyé mwen asou somey ou
Dévisajé'w chak jou
Menm si jou ka lévé
Mwen asiz la ka kouté tjè'w
An mélodi ki ka chayé mwen
An parfun lanmou anvayi nou

A contretemps
(Pa ni loraj ki ké rété mwen)
Sé a contretemps
(Siklòn pasé asi chimen nou)
A contretemps
(Mwen ké kriyé pli fò ki tonnè)
Sé a contretemps han han
(Pli fò ki tonnè)

Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa

Parfum d'amour
Caresses velours
Mwen ka sonjé lè kò an nou té an ivrès
Parfum d'amour
(Parfum d'amour)
Caresses velours
Mwen ka sonjé lè kò an nou té an ivrès

Zétwal ja tonbé an pyé'w
Mwen révé'w ou konprann sa
Goutte à goutte lapli zyé'w anvayi mwen pou toujou

Parfum d'amour
(Parfum d'amour)
Caresses velours
(Caresses toujours)
Mwen ka sonjé lè kò nou té an ivrès

Tjè-
Parfum d'amour
(Mwen ka sonjé)
Caresses velours
Mwen ka sonjé lè kò nou té an ivrès

Transfòmé zyé'w an fontenn
Pou najé "à l'infini"
Mwen ka néyé adan dlo ki koulé adan zyé'w

Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa

Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa

En décalage (parfum d'amour)

Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa

Dans le ciel de mon amour
Tu peux briller éternellement
Parmi toutes les étoiles, c'est toi l'idéal
Le vent chassait tous les nuages qui te cachaient
Le parfum de la tristesse nous envahit
Je n'ai pas la force de supporter la souffrance de ton absence
Partir pour ne pas revenir
C'est toi que j'ai rêvé que Dieu me donne
Un peu de folie du vent nous a séparés

En décalage
(En sens inverse, nous nous sommes quittés
Pour toujours)
C'est "en décalage"
(Il y a de l'espoir pour nous de ne pas revenir)
En décalage
(J'espère que nous ne sommes pas pour la vie)
C'est en décalage han han

Tu m'as laissé un mot
Tu n'as pas mis d'adresse
Je me souviens quand nos corps étaient enivrés

J'ai besoin d'un rêve
Pour que je puisse continuer à te regarder
Fixer mes yeux sur ton sommeil
Te regarder chaque jour
Même si le jour se lève
Je suis assis ici à écouter ton mot
Une mélodie qui me transporte
Un parfum d'amour nous envahit

En décalage
(Il n'y a pas d'orage qui me retiendra)
C'est en décalage
(Le cyclone a passé sur notre chemin)
En décalage
(Je crierai plus fort que le tonnerre)
C'est en décalage han han
(Plus fort que le tonnerre)

Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa

Parfum d'amour
Caresses velours
Je me souviens quand nos corps étaient enivrés
Parfum d'amour
(Parfum d'amour)
Caresses velours
Je me souviens quand nos corps étaient enivrés

Les étoiles sont tombées à tes pieds
Je te rêve, tu comprends ça
Goutte à goutte, la pluie de tes yeux m'envahit pour toujours

Parfum d'amour
(Parfum d'amour)
Caresses velours
(Caresses toujours)
Je me souviens quand nos corps étaient enivrés

Tjè-
Parfum d'amour
(Je me souviens)
Caresses velours
Je me souviens quand nos corps étaient enivrés

Transforme tes yeux en fontaine
Pour nager "à l'infini"
Je me noie dans l'eau qui coule de tes yeux

Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa

Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa