Contre-temps (Parfum d'amour) - Edith Lefel translation in German

Contre-temps (Parfum d'amour)

Cassi cassa- cassi cassi cassa
Cassi cassa-cassi cassi cassa

Adan syel lanmou mwen
Ou ka briyé tout le temps
Parmi tout' zétwal cé vou ki lidéal
Vent té ka chayé
Tout' niaj ki té lé baré-w
Parfum tristess envahi nou
Mwen pani foss pou sipoté
Souffrance a labsence ou
Pati pou ou pa viré
Sé vou mwen révé bondié ba mwen
An ti vent foli séparé nou (à contre temps)
An sens inverse nou té kité nou pou toujou (à contre temps)
Ini espwa pou nou pé viré (à contre temps)
An ka espéré ki nou pa bani pou la vi
(Cé à contre temps)

Ou posté tchè ba mwen
Ou pa mété adresse
Mwen té ka sonjé
Lè ko an nou té an ivrès
Mwen bizoin en rèv
Pou mwen pé kontinié gadé-w
Posé zié mwen assou somey ou
Dévisagé-w chak jou encô
Mem si jou ka lévé
Mwen assise la ka kouté tchè-w
An mélodi ki ka chayé mwen
An parfum lanmou envahi nou(à contre temps)
Pani loraj ki ké rété mwen(à contre temps)
Cyclone passé assi chimin nou(à contre temps)
Mwen ké krié pli fo ki tonnè(à contre temps)
Pli fô ki tonnè

Cassi cassa-cassi cassi cassa

Parfum d'amour
Caresses velours
Mwen ka sonjé lè kô an nou té an ivrès

Parfum d'amour (parfum d'amour)
Caresses velours
Mwen ka sonjé lè kô an nou té an ivès

Zétwal ja tombé an pié-w
Mwen révé ou kompren' sa
Goutte à goutte la pli zié-w
Envahi mwen pou toujou

Parfum d'amour (parfum d'amour)
Caresses velours (caresses toujours)
Mwen ka sonjé lè kô an nou té an ivrès

Transformé zié-w an fontaine
Pou najé a linfini
Mwen ka néyé adan dlo ki coulé adan zié-w

Cassi cassa cassi cassi cassa
Cassi cassa cassi cassi cassa
Cassi cassa cassi cassi cassa
Cassi cassa cassi cassi cassa...

Gegen die Zeit (Duft der Liebe)

Cassi cassa- cassi cassi cassa
Cassi cassa-cassi cassi cassa

In dem Himmel meiner Liebe
Du leuchtest die ganze Zeit
Unter all den Sternen bist du das Ideal
Der Wind trug
Alle Wolken, die dich versperren wollten
Der Duft der Traurigkeit überkam uns
Ich habe nicht die Kraft zu ertragen
Das Leiden deiner Abwesenheit
Du bist gegangen, um nicht zurückzukehren
Von dir habe ich geträumt, Gott hat dich mir gegeben
Ein kleiner Hauch von Wahnsinn trennte uns (gegen die Zeit)
In entgegengesetzter Richtung verließen wir uns für immer (gegen die Zeit)
Es gibt Hoffnung, dass wir zurückkehren können (gegen die Zeit)
Ich hoffe, dass wir nicht für das Leben verbannt sind
(Es ist gegen die Zeit)

Du hast mir dein Herz geschickt
Du hast keine Adresse angegeben
Ich erinnerte mich
Als unsere Körper im Rausch waren
Ich brauche einen Traum
Um dich weiterhin ansehen zu können
Meine Augen auf deinen Schlaf legen
Dein Gesicht jeden Tag aufs Neue betrachten
Auch wenn der Tag anbricht
Ich sitze hier und lausche deinem Herzen
Eine Melodie, die mich mitreißt
Ein Duft der Liebe überkam uns (gegen die Zeit)
Kein Gewitter wird mich aufhalten (gegen die Zeit)
Ein Zyklon zog über unseren Weg (gegen die Zeit)
Ich werde lauter schreien als der Donner (gegen die Zeit)
Lauter als der Donner

Cassi cassa-cassi cassi cassa

Duft der Liebe
Samtige Zärtlichkeiten
Ich erinnere mich, als unsere Körper im Rausch waren

Duft der Liebe (Duft der Liebe)
Samtige Zärtlichkeiten
Ich erinnere mich, als unsere Körper im Rausch waren

Die Sterne sind schon zu deinen Füßen gefallen
Ich träumte, du verstehst das
Tropfen für Tropfen der Regen deiner Augen
Überkam mich für immer

Duft der Liebe (Duft der Liebe)
Samtige Zärtlichkeiten (Zärtlichkeiten immer)
Ich erinnere mich, als unsere Körper im Rausch waren

Verwandle deine Augen in einen Brunnen
Um bis in die Unendlichkeit zu schwimmen
Ich ertrinke in dem Wasser, das aus deinen Augen floss

Cassi cassa cassi cassi cassa
Cassi cassa cassi cassi cassa
Cassi cassa cassi cassi cassa
Cassi cassa cassi cassi cassa...