Lyrics and translation Edith Lefel - Piti Innocent

Piti Innocent

Pati tro vit' piti innocent
Ou pati tro vit' piti

Yo touvéy, an zeb' la épi doucè la rosée
Tro piti san defens' douvan lan mo

Pati tro vit' piti innocent
Ou pati tro vit' piti

Yo bat' li, yo sali pou an crim' ki pa ni nom
Pou an ti moun' ki pa konnèt la vi

Y kriè tell'men fo juska pèdi souff' li
Mè misérab' la pa té ka ten'
Et tet' li pa mim fen' douvan ti innocent
Malgré dé lan main-y
Té ja plein épi sang

Pati tro vit' piti innocent
Ou pati tro vit' piti

Yo bat'li, yo sali-y pou an crim' ki pa ni nom
Pou an ti moun ki pa konnèt la vi

Ki nom ou pé ba sa ki pé osé blessé
Kon sa san pitié an innocent
Violé et mim' twé lach' men san-y rigretté
Pou an mové vice, man ka mandé jistis
Di mwen koumen pou fè
Kontinié viv' apré tou sa doulè di mwen
Papa manman troublé, pédi zentrail' ou sa ka boulvèséw
Ou sa fè mal

Pa minyin yo
Pa minyin iche nou

Man ka mandé bondié véyé iche nou
Protégé ti manmaill' di misérab'
Pass' ki tan mwen ki ta lé zot' sé mim' doulè-a
Pèdi zentraill' ka fè tro mal
Piti innocent
Piti innocent

Petit Innocent

Tu es partie trop tôt, petit innocent
Tu es partie trop tôt, petit

On t'a trouvée dans l'herbe, avec la douce rosée
Trop petite et sans défense face à la mort

Tu es partie trop tôt, petit innocent
Tu es partie trop tôt, petit

On t'a battue, on t'a souillée pour un crime qui n'a pas de nom
Pour une petite personne qui ne connaît pas la vie

Il criait si fort qu'il a perdu son souffle
Mais le misérable n'a pas pu se retenir
Et sa tête n'a même pas tremblé devant le petit innocent
Malgré les mains qui
Étaient déjà pleines de sang

Tu es partie trop tôt, petit innocent
Tu es partie trop tôt, petit

On t'a battue, on t'a souillée pour un crime qui n'a pas de nom
Pour une petite personne qui ne connaît pas la vie

Quel nom peut-on donner à celui qui peut oser blesser
Un innocent avec autant de cruauté
Violé et même tué, les mains pleines de sang sans aucun regret
Pour un vice horrible, je demande justice
Dis-moi comment faire
Continuer à vivre après tant de douleur, dis-moi
Papa et maman, déchirés, perdre vos entrailles, c'est bouleversant
Ça fait mal

Ne les plains pas
Ne les plains pas, nous

Je demande à Dieu de veiller sur nous
Protéger les petits innocents des misérables
Que le temps me fasse oublier leur douleur
Perdre ses entrailles fait trop mal
Petit innocent
Petit innocent