Lyrics and translation Edith Lefel - Piti Innocent

Piti Innocent

Pati tro vit' piti innocent
Ou pati tro vit' piti

Yo touvéy, an zeb' la épi doucè la rosée
Tro piti san defens' douvan lan mo

Pati tro vit' piti innocent
Ou pati tro vit' piti

Yo bat' li, yo sali pou an crim' ki pa ni nom
Pou an ti moun' ki pa konnèt la vi

Y kriè tell'men fo juska pèdi souff' li
Mè misérab' la pa té ka ten'
Et tet' li pa mim fen' douvan ti innocent
Malgré dé lan main-y
Té ja plein épi sang

Pati tro vit' piti innocent
Ou pati tro vit' piti

Yo bat'li, yo sali-y pou an crim' ki pa ni nom
Pou an ti moun ki pa konnèt la vi

Ki nom ou pé ba sa ki pé osé blessé
Kon sa san pitié an innocent
Violé et mim' twé lach' men san-y rigretté
Pou an mové vice, man ka mandé jistis
Di mwen koumen pou fè
Kontinié viv' apré tou sa doulè di mwen
Papa manman troublé, pédi zentrail' ou sa ka boulvèséw
Ou sa fè mal

Pa minyin yo
Pa minyin iche nou

Man ka mandé bondié véyé iche nou
Protégé ti manmaill' di misérab'
Pass' ki tan mwen ki ta lé zot' sé mim' doulè-a
Pèdi zentraill' ka fè tro mal
Piti innocent
Piti innocent

Малыш невинный

Ты ушел так рано, малыш невинный,
Ты ушел так рано, малыш.

Тебя нашли в траве, в сладкой росе.
Слишком мал, без защиты перед злом.

Ты ушел так рано, малыш невинный,
Ты ушел так рано, малыш.

Они били тебя, осквернили за преступление без имени,
За ребенка, не познавшего жизни.

Ты кричал так громко, пока не потерял дыхание.
У несчастной матери не было сил,
А он даже не опустил голову перед малышом,
Хотя его руки
Уже были в крови.

Ты ушел так рано, малыш невинный,
Ты ушел так рано, малыш.

Они били тебя, осквернили за преступление без имени,
За ребенка, не познавшего жизни.

Как назвать того, кто посмел ранить,
Так жестоко невинного ребенка?
Изнасиловали и убили, трусы, но не раскаялись.
За этот порок я требую правосудия.
Скажи мне, как мне,
Продолжать жить после этой боли? Скажи мне,
Отец, мать, убитые горем, потерявшие самое дорогое, это переворачивает все внутри,
Это причиняет боль.

Не молчите,
Не молчите, люди!

Я прошу, Боже, присмотри за нами,
Защити детей несчастных.
Прошло время, когда я могла оставить свою боль при себе,
Терять самое дорогое - это невыносимо.
Малыш невинный,
Малыш невинный.