Lyrics and translation Edith Lefel - Somnifère

Somnifère

Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha

Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha

Somnifè tala té tro fô
Ki lanmou nou an pran somèy
Chak moun toujou bizwen an lôt
Pou partagé lè bon moman
Lavi mwen tounen an kochma
Mwen té ké préféré pati
Zavè kô nou, ki ka rèvé kon inosan

Ay, ay, ay, ka révé kon inosan
Ho ho ho, ho, ho ho ho
Ay, ay, ay, ka révé kon inosan
Ho ho ho, ho, ho ho ho

Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha

Menm si lavi ka malmènenw
Fanm tonbé pa désèspéré
Mé pou soufè nou ja soufè
Banbou pliyé pé ké kasé
Tout kô mwen frémi kon pyé bwa
Siklôn pa jen rivé raché'y
Rèspèkté fanm
Konsidéré sé té manman'w

Ha ha ha ha
Ha ha ha ha

Ay, ay, ay, ka révé kon inosan
Ho ho ho, ho, ho ho ho
Ay, ay, ay, ka révé kon inosan
Ho ho ho, ho, ho ho ho

Sa té ké soulajé nou
Di trouvé an konfidan
Ni trop nonm asou latè, ki pa ka rèspèkté fanm

Lè'w wé an nonm ka bat fanm / Sa fè mwen mal
Ti manmayla ka pléré / Woy sa fè mwen mal
Manman'w ja las soufè / Sa fè mwen mal
Di mwen ki sa pou fè ba'w / Woy sa fè mwen mal

Jôdi dan plizyè péyi, ni dé fanm ki maltrété
Tro souvan yo oublyé, palé di dwa sé fanm lan

Tout fanm ki asou trotwa / Sa fè mwen mal
Alkol, ladrog détrui yo / Woy sa fè mwen mal
Droit de cuissage pou travay / Sa fè mwen mal
Mariages par intérêt / Woy sa fè mwen mal

Egoïste
Lè'w wè an nonm ka bat fanm / Doudou sa fè mwen mal
Ti manmay la ka pléré / Woy sa fè mwen mal
Tout fanm ki asou trotwa / Sa fè mwen mal
Alkol, ladrog détrui yo / Woy sa fè mwen

Doudou, sa fè mwen mal
Woy, sa fè mwin mal

Manman'w ja las soufè / Doudou sa fè mwen mal
Di mwen ki sa pou fè ba'w / Woy sa fè mwen
/ Doudou sa fè mwen mal

Somnifère

Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha

Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha

Somnifère, toi qui es si forte
Lorsque notre amour s'endort
Chaque personne a toujours besoin de l'autre
Pour partager les bons moments
Ma vie est devenue un cauchemar
Je préférerais partir
Avec toi, qui peut rêver comme un enfant innocent

Oh, oh, oh, rêver comme un enfant innocent
Ho ho ho, ho, ho ho ho
Oh, oh, oh, rêver comme un enfant innocent
Ho ho ho, ho, ho ho ho

Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha

Même si la vie te malmène
Femme tombée, ne désespère pas
Mais pour souffrir, nous avons déjà souffert
Le bambou plie mais ne casse pas
Tout mon corps tremble comme un arbre
Le cyclone n'a jamais réussi à l'arracher
Respecte les femmes
Considère-les comme tes mères

Ha ha ha ha
Ha ha ha ha

Oh, oh, oh, rêver comme un enfant innocent
Ho ho ho, ho, ho ho ho
Oh, oh, oh, rêver comme un enfant innocent
Ho ho ho, ho, ho ho ho

Cela nous soulagerait
De trouver un confident
Il y a trop d'hommes sur terre qui ne respectent pas les femmes

Quand tu vois un homme battre une femme / Cela me fait mal
Le petit enfant pleure / Oh, cela me fait mal
Ta mère est fatiguée de souffrir / Cela me fait mal
Dis-moi quoi faire pour toi / Oh, cela me fait mal

Aujourd'hui, dans de nombreux pays, il y a des femmes maltraitées
Trop souvent, on oublie de parler des droits des femmes

Toutes les femmes sur le trottoir / Cela me fait mal
L'alcool, la drogue les détruit / Oh, cela me fait mal
Droit de cuissage pour travailler / Cela me fait mal
Mariages d'intérêt / Oh, cela me fait mal

Égoïste
Quand tu vois un homme battre une femme / Chéri, cela me fait mal
Le petit enfant pleure / Oh, cela me fait mal
Toutes les femmes sur le trottoir / Cela me fait mal
L'alcool, la drogue les détruit / Oh, cela me fait mal

Chéri, cela me fait mal
Oh, cela me fait mal

Ta mère est fatiguée de souffrir / Chéri, cela me fait mal
Dis-moi quoi faire pour toi / Oh, cela me fait mal
/ Chéri, cela me fait mal