Lyrics and translation Edith Lefel - Somnifère

Somnifère

Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha

Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha

Somnifè tala té tro fô
Ki lanmou nou an pran somèy
Chak moun toujou bizwen an lôt
Pou partagé lè bon moman
Lavi mwen tounen an kochma
Mwen té ké préféré pati
Zavè kô nou, ki ka rèvé kon inosan

Ay, ay, ay, ka révé kon inosan
Ho ho ho, ho, ho ho ho
Ay, ay, ay, ka révé kon inosan
Ho ho ho, ho, ho ho ho

Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha

Menm si lavi ka malmènenw
Fanm tonbé pa désèspéré
Mé pou soufè nou ja soufè
Banbou pliyé pé ké kasé
Tout kô mwen frémi kon pyé bwa
Siklôn pa jen rivé raché'y
Rèspèkté fanm
Konsidéré sé té manman'w

Ha ha ha ha
Ha ha ha ha

Ay, ay, ay, ka révé kon inosan
Ho ho ho, ho, ho ho ho
Ay, ay, ay, ka révé kon inosan
Ho ho ho, ho, ho ho ho

Sa té ké soulajé nou
Di trouvé an konfidan
Ni trop nonm asou latè, ki pa ka rèspèkté fanm

Lè'w wé an nonm ka bat fanm / Sa fè mwen mal
Ti manmayla ka pléré / Woy sa fè mwen mal
Manman'w ja las soufè / Sa fè mwen mal
Di mwen ki sa pou fè ba'w / Woy sa fè mwen mal

Jôdi dan plizyè péyi, ni dé fanm ki maltrété
Tro souvan yo oublyé, palé di dwa sé fanm lan

Tout fanm ki asou trotwa / Sa fè mwen mal
Alkol, ladrog détrui yo / Woy sa fè mwen mal
Droit de cuissage pou travay / Sa fè mwen mal
Mariages par intérêt / Woy sa fè mwen mal

Egoïste
Lè'w wè an nonm ka bat fanm / Doudou sa fè mwen mal
Ti manmay la ka pléré / Woy sa fè mwen mal
Tout fanm ki asou trotwa / Sa fè mwen mal
Alkol, ladrog détrui yo / Woy sa fè mwen

Doudou, sa fè mwen mal
Woy, sa fè mwin mal

Manman'w ja las soufè / Doudou sa fè mwen mal
Di mwen ki sa pou fè ba'w / Woy sa fè mwen
/ Doudou sa fè mwen mal

Снотворное

Ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха

Ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха

Снотворное слишком сильно,
Наша любовь уснула.
Каждый все еще нуждается в другом,
Чтобы разделить хорошие моменты.
Моя жизнь превратилась в кошмар,
Я бы предпочла уйти,
С тобой, который мечтает, как невинный.

Ай, ай, ай, мечтает, как невинный,
Хо-хо-хо, хо, хо-хо-хо
Ай, ай, ай, мечтает, как невинный,
Хо-хо-хо, хо, хо-хо-хо

Ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха

Даже если жизнь тебя бьет,
Женщина, упавшая, не отчаивайся.
Мы уже достаточно настрадались,
Согнувшийся бамбук не сломается.
Всё мое тело дрожит, как дерево,
Но ураган еще не вырвал его с корнем.
Уважай женщину,
Представь, что это твоя мать.

Ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха

Ай, ай, ай, мечтает, как невинный,
Хо-хо-хо, хо, хо-хо-хо
Ай, ай, ай, мечтает, как невинный,
Хо-хо-хо, хо, хо-хо-хо

Это бы нас успокоило,
Найти доверенное лицо.
Слишком много мужчин на земле, которые не уважают женщин.

Когда я вижу, как мужчина бьет женщину / Мне больно
Маленький ребенок плачет / Ой, мне больно
Твоя мать устала страдать / Мне больно
Скажи мне, что сделать для тебя / Ой, мне больно

Сегодня во многих странах есть женщины, подвергающиеся жестокому обращению.
Слишком часто забывают говорить о правах этих женщин.

Все женщины на тротуаре / Мне больно
Алкоголь, наркотики разрушают их / Ой, мне больно
Право первой ночи ради работы / Мне больно
Браки по расчету / Ой, мне больно

Эгоисты.
Когда видишь, как мужчина бьет женщину / Дорогой, мне больно
Маленький ребенок плачет / Ой, мне больно
Все женщины на тротуаре / Мне больно
Алкоголь, наркотики разрушают их / Ой, мне

Дорогой, мне больно
Ой, мне больно

Твоя мать устала страдать / Дорогой, мне больно
Скажи мне, что сделать для тебя / Ой, мне
/ Дорогой, мне больно