Fidelio, Op. 72, Act I: "Mir ist so wunderbar" - Edith Mathis feat. Karl Böhm, Staatskapelle Dresden, Gwyneth Jones, Peter Schreier & Franz Crasstranslation in Russian
Er
ist
zu
wunderbar
Он
так
чудесен
Es
nimmt
das
Herz
mir
ein
Он
покоряет
моё
сердце
Er
liebt
mich,
es
ist
klar
Он
любит
меня,
это
ясно
Ich
werde
glücklich,
glücklich
sein
Я
буду
счастлива,
счастлива
Er
kommt,
er
kommt
Он
идёт,
он
идёт
Er
ist
zu
wunderbar
Он
так
чудесен
Er
schaut,
er
lacht
Он
смотрит,
он
смеётся
Er
schaut
Он
смотрит
Es
nimmt
das
Herz
mir
ein
Он
покоряет
моё
сердце
Es
nimmt
das
Herz
mir
ein
Он
покоряет
моё
сердце
Ich
werde
glücklich,
glücklich
sein
Я
буду
счастлива,
счастлива
Sie
liebt
ihn,
es
ist
klar
Люблю
его,
это
ясно
Mir
wird
so
wunderbar
Мне
так
чудесно
Ja,
Mädchen,
er
wird
dein
Bräutigam
"Да,
дочь,
он
будет
твоим
женихом"
Er
sträubt
sich
und
das
Haar
der
Vater
weicht
ihm
Он
сопротивляется,
и
волосы
отца
седеют
Sie
werden
alle
glücklich
sein
Все
будут
счастливы
Sie
werden
alle
glücklich
sein
Все
будут
счастливы
Sie
werden
alle
glücklich
sein
Все
будут
счастливы
Sie
werden
alle
glücklich
sein...
Все
будут
счастливы...
Rate the translation
1
La traviata, Act III: "Signora...Che t'accadde...Parigi, o cara"
2 Rigoletto, Act III: La donna è mobile
3 Turandot, Act III: Nessun dorma!
4 Carmen, Act I: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
5 Gianni Schicchi: O mio babbino caro
6 Rigoletto / Act 3: Quartetto. "Un dì, se ben rammentomi" (Duca, Gilda, Maddalena, Rigoletto)
7 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Alles fühlt der Liebe Freuden"
8 Rinaldo, HWV 7a / Act 2: "Lascia ch'io pianga"
9 L'elisir d'amore, Act II: "Una furtiva lagrima"
10 Die Fledermaus / Act 1: Nr.4 Terzett: "So muss allein ich bleiben"
11 Der fliegende Holländer, Act I: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
12 Manon Lescaut, Act IV: "Sola perduta, abbandonata"
13 Madama Butterfly: Act II - "Un bel dì vedremo"
14 Otello: Act IV - "Ave Maria, piena di grazia"
15 La Bohème: Act I - "Sì. Mi chiamano Mimì"
16 Il barbiere di Siviglia, Act I: "Largo al factotum" (Excerpt)
17 L'Orfeo, Act III: Possente spirto
18 Tosca, Act III: "E lucevan le stelle"
19 Manon Lescaut, Act I: "Donna non vidi mai"
20 La Sonnanbula, Act I: "Prendi, l'anel ti dono"
21 Tannhäuser, Act III: "O du, mein holder Abendstern" (Paris Version)
22 Capriccio, Op. 85, Final Scene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
23 La forza del destino, Act IV: Pace, pace, mio Dio
24 Lohengrin, Act III: "Mein lieber Schwan!"
25 Rusalka, Op. 114, B. 203, Act I: "Mesicku na nebi hlubokém"
26 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act III: "Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein"
27 Rigoletto, Act III: "Bella figlia dell'amore"
28 Aida: Act III - O patria mia
29 Tannhäuser, Act III: "Beglückt darf nun dich, o Heimat" (Pilgrims Chorus) [Paris Version]
30 Tosca, Act II: "Vissi d'arte, vissi d'amore" (Excerpt)
31 Fidelio, Op. 72, Act II: "Wer ein holdes Weib errungen"
32 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"
33 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act III: "Marie Theres'!" - "Hab mir's gelobt, Ihn lieb zu haben"
34 La Cenerentola, Act II: "Nacqui all'affanno e al pianto"
35 Die Walküre, Act I: "Du bist der Lenz"
36 Les pêcheurs de perles, Act I: A cette voix quel trouble/Je crois entendre encore
37 L'Enfant et les sortilèges, M. 71: "Il est bon, l'Enfant, il est sage"
38 Eugene Onegin, Op. 24, Act II: "Kuda, kuda, kuda vi udalilis" (Excerpt)
39 Anna Bolena, Act II: "Va, infelice"
40 Il Trovatore, Act I: "Tacea la notte placida...Di tale amor"
41 Le nozze di Figaro, K. 492: Act IV - "L'ho perduta... me meschina!"
42 La bohème, Act II: "Che gelida manina"
43 I Puritani, Act I: "Oh! vieni al tempio"
44 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act III: "Ha, wie will ich triumphieren"
45 La traviata, Act I: "Libiamo ne'lieti calici"
46 Tristan und Isolde, Act III: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
47 Orfeo ed Euridice, Act III: "J'ai perdu mon Euridice" (Live at Theatre, Salle Molière, Paris / 2002)
48 Mireille Cavatine, Act V: "Mon coeur est plein d'un noir souci Anges du Paradis"
49 L'Enfant et les sortilèges, M. 71: "Toi, le coeur de la rose"
50 Lucia di Lammermoor, Act I: "Sulla tomba che rinserra" - "Verranno a te sull'aure" (Excerpt)
51 Die Meistersinger von Nürnber, Act III: "Ehrt eure deutschen Meister"
52 Die Meistersinger von Nürnber, Act III: "Verachtet mir die Meister nicht"
53 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht"
54 Lucia di Lammermoor, Act II: "Oh, giusto cielo!" - "Il dolce suono"
55 Madama Butterfly / Act 1: Bimba dagli occhi pieni di malia
56 Ariodante, HWV 33 - Act II: "Scherza infida in grembo al drudo"
57 Ariodante, HWV 33 - Act III: "Dopo notte, atra e funesta"
58 Il matrimonio segreto, Act I: Cara, non dubitar
59 Nabucco, Act I: "Fenena! O mia diletta!"
60 Carmen, Act III: "Je dis que rien ne m'épouvante"
61 Die Zauberflöte, K. 620, Act I: "Der Vogelfänger bin ich ja"
62 Fidelio, Op. 72, Act I: "Mir ist so wunderbar"
63 Die tote Stadt, Act I: "Glück, das mir verblieb" (Mariettalied)
64 Don Giovanni, K. 527, Act I: "Madamina, il catalogo è questo"
65 Die Walküre, Act III: "Hojotoho! Heiaha!" (Excerpt)
66 Rigoletto, Act II: "Parmi veder le lagrime"
67 Rigoletto, Act II: "Ella mi fu rapita!"
68 La Traviata, Act I: "Follie! Delirio vano è questo!. Sempre libera"
69 Die Zauberflöte, K.620: Act II - "Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena!"
70 Les Contes d'Hoffmann, Act II: "Les oiseaux dans la charmille"
71 Les contes d'Hoffmann, Act IV: "Belle nuit, ô nuit d'amour"
72 Carmen: Act I - "Près des remparts de Séville"
73 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: "Dove sono i bei momenti"
2 Rigoletto, Act III: La donna è mobile
3 Turandot, Act III: Nessun dorma!
4 Carmen, Act I: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
5 Gianni Schicchi: O mio babbino caro
6 Rigoletto / Act 3: Quartetto. "Un dì, se ben rammentomi" (Duca, Gilda, Maddalena, Rigoletto)
7 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Alles fühlt der Liebe Freuden"
8 Rinaldo, HWV 7a / Act 2: "Lascia ch'io pianga"
9 L'elisir d'amore, Act II: "Una furtiva lagrima"
10 Die Fledermaus / Act 1: Nr.4 Terzett: "So muss allein ich bleiben"
11 Der fliegende Holländer, Act I: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
12 Manon Lescaut, Act IV: "Sola perduta, abbandonata"
13 Madama Butterfly: Act II - "Un bel dì vedremo"
14 Otello: Act IV - "Ave Maria, piena di grazia"
15 La Bohème: Act I - "Sì. Mi chiamano Mimì"
16 Il barbiere di Siviglia, Act I: "Largo al factotum" (Excerpt)
17 L'Orfeo, Act III: Possente spirto
18 Tosca, Act III: "E lucevan le stelle"
19 Manon Lescaut, Act I: "Donna non vidi mai"
20 La Sonnanbula, Act I: "Prendi, l'anel ti dono"
21 Tannhäuser, Act III: "O du, mein holder Abendstern" (Paris Version)
22 Capriccio, Op. 85, Final Scene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
23 La forza del destino, Act IV: Pace, pace, mio Dio
24 Lohengrin, Act III: "Mein lieber Schwan!"
25 Rusalka, Op. 114, B. 203, Act I: "Mesicku na nebi hlubokém"
26 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act III: "Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein"
27 Rigoletto, Act III: "Bella figlia dell'amore"
28 Aida: Act III - O patria mia
29 Tannhäuser, Act III: "Beglückt darf nun dich, o Heimat" (Pilgrims Chorus) [Paris Version]
30 Tosca, Act II: "Vissi d'arte, vissi d'amore" (Excerpt)
31 Fidelio, Op. 72, Act II: "Wer ein holdes Weib errungen"
32 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"
33 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act III: "Marie Theres'!" - "Hab mir's gelobt, Ihn lieb zu haben"
34 La Cenerentola, Act II: "Nacqui all'affanno e al pianto"
35 Die Walküre, Act I: "Du bist der Lenz"
36 Les pêcheurs de perles, Act I: A cette voix quel trouble/Je crois entendre encore
37 L'Enfant et les sortilèges, M. 71: "Il est bon, l'Enfant, il est sage"
38 Eugene Onegin, Op. 24, Act II: "Kuda, kuda, kuda vi udalilis" (Excerpt)
39 Anna Bolena, Act II: "Va, infelice"
40 Il Trovatore, Act I: "Tacea la notte placida...Di tale amor"
41 Le nozze di Figaro, K. 492: Act IV - "L'ho perduta... me meschina!"
42 La bohème, Act II: "Che gelida manina"
43 I Puritani, Act I: "Oh! vieni al tempio"
44 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act III: "Ha, wie will ich triumphieren"
45 La traviata, Act I: "Libiamo ne'lieti calici"
46 Tristan und Isolde, Act III: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
47 Orfeo ed Euridice, Act III: "J'ai perdu mon Euridice" (Live at Theatre, Salle Molière, Paris / 2002)
48 Mireille Cavatine, Act V: "Mon coeur est plein d'un noir souci Anges du Paradis"
49 L'Enfant et les sortilèges, M. 71: "Toi, le coeur de la rose"
50 Lucia di Lammermoor, Act I: "Sulla tomba che rinserra" - "Verranno a te sull'aure" (Excerpt)
51 Die Meistersinger von Nürnber, Act III: "Ehrt eure deutschen Meister"
52 Die Meistersinger von Nürnber, Act III: "Verachtet mir die Meister nicht"
53 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht"
54 Lucia di Lammermoor, Act II: "Oh, giusto cielo!" - "Il dolce suono"
55 Madama Butterfly / Act 1: Bimba dagli occhi pieni di malia
56 Ariodante, HWV 33 - Act II: "Scherza infida in grembo al drudo"
57 Ariodante, HWV 33 - Act III: "Dopo notte, atra e funesta"
58 Il matrimonio segreto, Act I: Cara, non dubitar
59 Nabucco, Act I: "Fenena! O mia diletta!"
60 Carmen, Act III: "Je dis que rien ne m'épouvante"
61 Die Zauberflöte, K. 620, Act I: "Der Vogelfänger bin ich ja"
62 Fidelio, Op. 72, Act I: "Mir ist so wunderbar"
63 Die tote Stadt, Act I: "Glück, das mir verblieb" (Mariettalied)
64 Don Giovanni, K. 527, Act I: "Madamina, il catalogo è questo"
65 Die Walküre, Act III: "Hojotoho! Heiaha!" (Excerpt)
66 Rigoletto, Act II: "Parmi veder le lagrime"
67 Rigoletto, Act II: "Ella mi fu rapita!"
68 La Traviata, Act I: "Follie! Delirio vano è questo!. Sempre libera"
69 Die Zauberflöte, K.620: Act II - "Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena!"
70 Les Contes d'Hoffmann, Act II: "Les oiseaux dans la charmille"
71 Les contes d'Hoffmann, Act IV: "Belle nuit, ô nuit d'amour"
72 Carmen: Act I - "Près des remparts de Séville"
73 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: "Dove sono i bei momenti"
Attention! Feel free to leave feedback.