Qué Ironía - Edith Márquez , Nabález translation in German

Qué Ironía

¡Ay, mi Edith Márquez!
¡Nabález!

¡Qué ironía!
Que yo te espere todavía
Fingiendo que tú me quieres como antes
Me querías

¡Qué ironía!
No me cansé de pensarte
Que, aunque me sangre tu recuerdo
Todavía quiero buscarte

¡Qué ironía!
Por cada flor que me entregabas me pagabas con mentiras
Cada canción que te cantaba me causaba más heridas
Que hasta a veces me pregunto

Si esto fue amor
Que se sintió tan verdadero
Quien ocupe mi lugar
Dile que yo fui primero
Si esto fue amor
Y no fue amor de un solo día
Duele saber que por amar te perdería
Y aunque no pongas de tu parte
Ya estoy a punto de besarte
¡Qué ironía!

Explícame
Tú y yo teníamos un trato
Si mi corazón está roto
¿Por qué el tuyo sigue intacto?

Y explícale
A la que ocupa tu presente
Que tu pasado no lo olvidas
Y eres tú el que se miente

¡Qué ironía!
Por cada flor que te entregaba me pagabas con mentiras (con mentiras)
Cada canción que te cantaba me causaba más heridas
Que hasta a veces me pregunto

Si esto fue amor
Que se sintió tan verdadero
Quien ocupe mi lugar
Dile que yo fui el primero
Si esto fue amor
Y no fue amor de un solo día
Duele saber que por amar te perdería
Y aunque no pongas de tu parte
Yo estoy a punto de besarte

Si esto fue amor
Que se sintió tan verdadero
Quien ocupe mi lugar
Dile que yo fui el primero
Si esto fue amor
Y no fue amor de un solo día
Duele saber que por amar te perdería
Y aunque no pongas de tu parte
Yo estoy a punto de besarte
¡Qué ironía!

Welch Ironie

Ach, meine Edith Márquez!
Nabález!

Welch Ironie!
Dass ich immer noch auf dich warte
So tuend, als ob du mich noch liebst wie früher
Du mich liebtest

Welch Ironie!
Ich wurde nicht müde, an dich zu denken
Dass, auch wenn deine Erinnerung mich bluten lässt
Ich dich immer noch suchen will

Welch Ironie!
Für jede Blume, die du mir gabst, hast du mich mit Lügen bezahlt
Jedes Lied, das ich dir sang, verursachte mir mehr Wunden
Dass ich mich manchmal sogar frage

Ob das Liebe war
Die sich so echt anfühlte
Wer auch immer meinen Platz einnimmt
Sag ihm, dass ich die Erste war
Ob das Liebe war
Und es war keine Liebe für nur einen Tag
Es tut weh zu wissen, dass ich dich durchs Lieben verlieren würde
Und auch wenn du nichts von deiner Seite beiträgst
Ich bin schon kurz davor, dich zu küssen
Welch Ironie!

Erklär mir
Du und ich hatten eine Abmachung
Wenn mein Herz gebrochen ist
Warum ist deins noch unversehrt?

Und erklär es
Derjenigen, die deine Gegenwart einnimmt
Dass du deine Vergangenheit nicht vergisst
Und du bist derjenige, der sich belügt

Welch Ironie!
Für jede Blume, die ich dir gab, hast du mich mit Lügen bezahlt (mit Lügen)
Jedes Lied, das ich dir sang, verursachte mir mehr Wunden
Dass ich mich manchmal sogar frage

Ob das Liebe war
Die sich so echt anfühlte
Wer auch immer meinen Platz einnimmt
Sag ihm, dass ich die Erste war
Ob das Liebe war
Und es war keine Liebe für nur einen Tag
Es tut weh zu wissen, dass ich dich durchs Lieben verlieren würde
Und auch wenn du nichts von deiner Seite beiträgst
Ich bin kurz davor, dich zu küssen

Ob das Liebe war
Die sich so echt anfühlte
Wer auch immer meinen Platz einnimmt
Sag ihm, dass ich die Erste war
Ob das Liebe war
Und es war keine Liebe für nur einen Tag
Es tut weh zu wissen, dass ich dich durchs Lieben verlieren würde
Und auch wenn du nichts von deiner Seite beiträgst
Ich bin kurz davor, dich zu küssen
Welch Ironie!