Lyrics and translation Edith Márquez feat. Nabález - Qué Ironía

Qué Ironía

¡Ay, mi Edith Márquez!
¡Nabález!

¡Qué ironía!
Que yo te espere todavía
Fingiendo que tú me quieres como antes
Me querías

¡Qué ironía!
No me cansé de pensarte
Que, aunque me sangre tu recuerdo
Todavía quiero buscarte

¡Qué ironía!
Por cada flor que me entregabas me pagabas con mentiras
Cada canción que te cantaba me causaba más heridas
Que hasta a veces me pregunto

Si esto fue amor
Que se sintió tan verdadero
Quien ocupe mi lugar
Dile que yo fui primero
Si esto fue amor
Y no fue amor de un solo día
Duele saber que por amar te perdería
Y aunque no pongas de tu parte
Ya estoy a punto de besarte
¡Qué ironía!

Explícame
Tú y yo teníamos un trato
Si mi corazón está roto
¿Por qué el tuyo sigue intacto?

Y explícale
A la que ocupa tu presente
Que tu pasado no lo olvidas
Y eres tú el que se miente

¡Qué ironía!
Por cada flor que te entregaba me pagabas con mentiras (con mentiras)
Cada canción que te cantaba me causaba más heridas
Que hasta a veces me pregunto

Si esto fue amor
Que se sintió tan verdadero
Quien ocupe mi lugar
Dile que yo fui el primero
Si esto fue amor
Y no fue amor de un solo día
Duele saber que por amar te perdería
Y aunque no pongas de tu parte
Yo estoy a punto de besarte

Si esto fue amor
Que se sintió tan verdadero
Quien ocupe mi lugar
Dile que yo fui el primero
Si esto fue amor
Y no fue amor de un solo día
Duele saber que por amar te perdería
Y aunque no pongas de tu parte
Yo estoy a punto de besarte
¡Qué ironía!

Quelle Ironie

Ah, mon Edith Márquez !
Nabález !

Quelle ironie !
Que je t’attende encore
Faisant semblant que tu m’aimes comme avant
Tu m’aimais

Quelle ironie !
Je ne me suis pas lassée de penser à toi
Que, même si ton souvenir me fait saigner
Je veux toujours te retrouver

Quelle ironie !
Pour chaque fleur que tu me donnais, tu me payais avec des mensonges
Chaque chanson que je te chantais me causait plus de blessures
Que parfois je me demande

Si c’était de l’amour
Qui s’est senti si vrai
Celui qui occupera ma place
Dis-lui que j’étais la première
Si c’était de l’amour
Et ce n’était pas l’amour d’un seul jour
Ça fait mal de savoir que par amour, je te perdrais
Et même si tu ne fais pas d’efforts
Je suis sur le point de t’embrasser
Quelle ironie !

Explique-moi
Toi et moi, nous avions un marché
Si mon cœur est brisé
Pourquoi le tien est-il encore intact ?

Et explique-le
À celle qui occupe ton présent
Que tu ne peux pas oublier ton passé
Et c’est toi qui te mens

Quelle ironie !
Pour chaque fleur que je te donnais, tu me payais avec des mensonges (avec des mensonges)
Chaque chanson que je te chantais me causait plus de blessures
Que parfois je me demande

Si c’était de l’amour
Qui s’est senti si vrai
Celui qui occupera ma place
Dis-lui que j’étais le premier
Si c’était de l’amour
Et ce n’était pas l’amour d’un seul jour
Ça fait mal de savoir que par amour, je te perdrais
Et même si tu ne fais pas d’efforts
Je suis sur le point de t’embrasser

Si c’était de l’amour
Qui s’est senti si vrai
Celui qui occupera ma place
Dis-lui que j’étais le premier
Si c’était de l’amour
Et ce n’était pas l’amour d’un seul jour
Ça fait mal de savoir que par amour, je te perdrais
Et même si tu ne fais pas d’efforts
Je suis sur le point de t’embrasser
Quelle ironie !