Corazón partido - Edith Márquez translation in German

Corazón partido

Ya lo ves, que no hay dos sin tres
Que la vida va y viene y que no se detiene...
Y, qué sé yo
Pero miénteme aunque sea, dime que algo queda
Entre nosotros dos, que en tu habitación
Nunca sale el sol, ni existe el tiempo, ni el dolor

Llévame si quieres a perder
A ningún destino, sin ningún por qué

Ya lo sé, que corazón que no ve
Es corazón que no siente
O corazón que te miente amor

Pero, sabes que en lo más profundo de mi alma
Sigue aquel dolor por creer en ti
¿Qué fue de la ilusión y de lo bello que es vivir?

Para que me curaste cuando estaba herido
Si hoy me dejas de nuevo el corazon partio

¿Quien me va a entregar sus emociones?
¿Quien me va a pedir que nunca la abandone?
¿Quien me tapara esta noche si hace frio?
¿Quien me va a curar el corazon partio?
¿Quien llenara de primavera este enero
Y bajara la luna para que juguemos?
Dime si tu te vas dime cariño mio
¿Quien me va a curar el corazon partio?

Dar solamente aquello que te sobra
Nunca fue compartir sino dar limosna amor
Si no lo sabes tu te lo digo yo
Despues de la tormenta siempre llega la calma
Pero se que despues de ti, despues de ti no hay nada

Para que me curastes cuando estaba herido
Si hoy me dejas denuevo el corazon partio

¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca le abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partío?
¿Quién llenará de primaveras este enero
Y bajará la luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partío?

¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca le abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partío?
¿Quién llenará de primaveras este enero
Y bajará la luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partío?

¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca le abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partío?
¿Quién llenará de primaveras este enero
Y bajará la luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partío?

Gebrochenes Herz

Du siehst es ja, aller guten Dinge sind drei
Dass das Leben kommt und geht und nicht stehen bleibt...
Und, was weiß ich schon
Aber lüg mich an, und sei es nur, sag mir, dass etwas bleibt
Zwischen uns beiden, dass in deinem Zimmer
Niemals die Sonne aufgeht, weder Zeit noch Schmerz existiert

Nimm mich mit, wenn du willst, ins Ungewisse
Zu keinem Ziel, ohne jedes Warum

Ich weiß es schon, dass ein Herz, das nicht sieht
Ein Herz ist, das nicht fühlt
Oder ein Herz, das dich anlügt, mein Liebster

Aber, du weißt, dass in meiner tiefsten Seele
Immer noch dieser Schmerz ist, weil ich an dich geglaubt habe
Was wurde aus der Illusion und der Schönheit des Lebens?

Warum hast du mich geheilt, als ich verletzt war
Wenn du mir heute wieder das gebrochene Herz zurücklässt?

Wer wird mir seine Gefühle geben?
Wer wird mich bitten, ihn niemals zu verlassen?
Wer wird mich heute Nacht zudecken, wenn es kalt ist?
Wer wird mir das gebrochene Herz heilen?
Wer wird diesen Januar mit Frühling füllen
Und den Mond herunterholen, damit wir spielen?
Sag mir, wenn du gehst, sag mir, mein Liebster
Wer wird mir das gebrochene Herz heilen?

Nur das zu geben, was du übrig hast
War niemals Teilen, sondern Almosen geben, mein Liebster
Wenn du es nicht weißt, sage ich es dir
Nach dem Sturm kommt immer die Ruhe
Aber ich weiß, dass nach dir, nach dir nichts mehr ist

Warum hast du mich geheilt, als ich verletzt war
Wenn du mir heute wieder das gebrochene Herz zurücklässt?

Wer wird mir seine Gefühle geben?
Wer wird mich bitten, ihn niemals zu verlassen?
Wer wird mich heute Nacht zudecken, wenn es kalt ist?
Wer wird mir das gebrochene Herz heilen?
Wer wird diesen Januar mit Frühling füllen
Und den Mond herunterholen, damit wir spielen?
Sag mir, wenn du gehst, sag mir, mein Liebster
Wer wird mir das gebrochene Herz heilen?

Wer wird mir seine Gefühle geben?
Wer wird mich bitten, ihn niemals zu verlassen?
Wer wird mich heute Nacht zudecken, wenn es kalt ist?
Wer wird mir das gebrochene Herz heilen?
Wer wird diesen Januar mit Frühling füllen
Und den Mond herunterholen, damit wir spielen?
Sag mir, wenn du gehst, sag mir, mein Liebster
Wer wird mir das gebrochene Herz heilen?

Wer wird mir seine Gefühle geben?
Wer wird mich bitten, ihn niemals zu verlassen?
Wer wird mich heute Nacht zudecken, wenn es kalt ist?
Wer wird mir das gebrochene Herz heilen?
Wer wird diesen Januar mit Frühling füllen
Und den Mond herunterholen, damit wir spielen?
Sag mir, wenn du gehst, sag mir, mein Liebster
Wer wird mir das gebrochene Herz heilen?