Cuando grita la piel - Edith Márquez translation in German

Cuando grita la piel

Hoy mire tus manos y las vi vacías
No tenían caricias para dar, estaban sin vida
Hoy busqué tus brazos para cobijarme
Y con mucha tristeza descubrí que, más que nunca, estabas lejos de mí

Cuando grita la piel es mejor escucharla
Porque está conectada en línea recta al corazón
Y no soporta que el silencio se haga dueño del amor

Cuando grita la piel es que ya está cansada de esperar
Que el invierno no se acabe de marchar
Es que no aguanta tanto frío, es que ya no resiste más
Cuando grita la piel

Hoy use tu cuerpo mientras que dormías
Y no había ni rastro del calor que tuviste un día
Hoy traté de nuevo de encender el fuego
Pero ya no encontré dentro de ti lo que hasta ayer
Me hizo sentir tan mujer

Cuando grita la piel es mejor escucharla
Porque está conectada en línea recta al corazón
Y no soporta que el que el silencio se haga dueño del amor

Cuando grita la piel es que ya está cansada de esperar
Que el invierno no se acabe de marchar
Es que no aguanta tanto frío, es que ya no resiste más

Dime dónde están las cosas que decías
Lo que me juraste, ¿a dónde fue a parar?
Cuando grita la piel es mejor escucharla
Porque esta conectada en línea recta al corazón
Y no soporta que el silencio se haga dueño del amor

Cuando grita la piel es que ya está cansada de esperar
Que el invierno no se acabe de marchar
Es que no aguanta tanto frío, es que ya no resiste más
Cuando grita la piel
Cuando grita la piel

Wenn die Haut schreit

Heute sah ich deine Hände und ich sah sie leer
Sie hatten keine Zärtlichkeiten zu geben, sie waren ohne Leben
Heute suchte ich deine Arme, um mich darin zu bergen
Und mit viel Traurigkeit entdeckte ich, dass du, mehr als je zuvor, weit von mir entfernt warst

Wenn die Haut schreit, ist es besser, ihr zuzuhören
Denn sie ist in direkter Linie mit dem Herzen verbunden
Und sie erträgt es nicht, dass die Stille Herr über die Liebe wird

Wenn die Haut schreit, dann ist sie es schon müde zu warten
Dass der Winter nicht endlich geht
Es ist, dass sie so viel Kälte nicht aushält, es ist, dass sie nicht mehr widerstehen kann
Wenn die Haut schreit

Heute suchte ich deinen Körper, während du schliefst
Und da war keine Spur von der Wärme, die du einst hattest
Heute versuchte ich erneut, das Feuer zu entfachen
Aber ich fand in dir nicht mehr das, was bis gestern
Mich so sehr als Frau fühlen ließ

Wenn die Haut schreit, ist es besser, ihr zuzuhören
Denn sie ist in direkter Linie mit dem Herzen verbunden
Und sie erträgt es nicht, dass die Stille Herr über die Liebe wird

Wenn die Haut schreit, dann ist sie es schon müde zu warten
Dass der Winter nicht endlich geht
Es ist, dass sie so viel Kälte nicht aushält, es ist, dass sie nicht mehr widerstehen kann

Sag mir, wo sind die Dinge, die du sagtest
Was du mir geschworen hast, wo ist es hingekommen?
Wenn die Haut schreit, ist es besser, ihr zuzuhören
Denn sie ist in direkter Linie mit dem Herzen verbunden
Und sie erträgt es nicht, dass die Stille Herr über die Liebe wird

Wenn die Haut schreit, dann ist sie es schon müde zu warten
Dass der Winter nicht endlich geht
Es ist, dass sie so viel Kälte nicht aushält, es ist, dass sie nicht mehr widerstehen kann
Wenn die Haut schreit
Wenn die Haut schreit