Lyrics and translation Edith Márquez - Cuando grita la piel

Cuando grita la piel

Hoy mire tus manos y las vi vacías
No tenían caricias para dar, estaban sin vida
Hoy busqué tus brazos para cobijarme
Y con mucha tristeza descubrí que, más que nunca, estabas lejos de mí

Cuando grita la piel es mejor escucharla
Porque está conectada en línea recta al corazón
Y no soporta que el silencio se haga dueño del amor

Cuando grita la piel es que ya está cansada de esperar
Que el invierno no se acabe de marchar
Es que no aguanta tanto frío, es que ya no resiste más
Cuando grita la piel

Hoy use tu cuerpo mientras que dormías
Y no había ni rastro del calor que tuviste un día
Hoy traté de nuevo de encender el fuego
Pero ya no encontré dentro de ti lo que hasta ayer
Me hizo sentir tan mujer

Cuando grita la piel es mejor escucharla
Porque está conectada en línea recta al corazón
Y no soporta que el que el silencio se haga dueño del amor

Cuando grita la piel es que ya está cansada de esperar
Que el invierno no se acabe de marchar
Es que no aguanta tanto frío, es que ya no resiste más

Dime dónde están las cosas que decías
Lo que me juraste, ¿a dónde fue a parar?
Cuando grita la piel es mejor escucharla
Porque esta conectada en línea recta al corazón
Y no soporta que el silencio se haga dueño del amor

Cuando grita la piel es que ya está cansada de esperar
Que el invierno no se acabe de marchar
Es que no aguanta tanto frío, es que ya no resiste más
Cuando grita la piel
Cuando grita la piel

Quand la peau crie

Aujourd'hui, j'ai regardé tes mains et les ai vues vides
Elles n'avaient pas de caresses à donner, elles étaient sans vie
Aujourd'hui, j'ai cherché tes bras pour me couvrir
Et avec beaucoup de tristesse, j'ai découvert que, plus que jamais, tu étais loin de moi

Quand la peau crie, il vaut mieux l'écouter
Parce qu'elle est connectée en ligne droite au cœur
Et elle ne supporte pas que le silence s'empare de l'amour

Quand la peau crie, c'est qu'elle est fatiguée d'attendre
Que l'hiver ne finisse pas de partir
Elle ne supporte pas autant de froid, elle ne résiste plus
Quand la peau crie

Aujourd'hui, j'ai utilisé ton corps pendant que tu dormais
Et il n'y avait aucune trace de la chaleur que tu avais un jour
Aujourd'hui, j'ai essayé à nouveau d'allumer le feu
Mais je n'ai plus trouvé en toi ce qui, jusqu'à hier
Me faisait sentir si femme

Quand la peau crie, il vaut mieux l'écouter
Parce qu'elle est connectée en ligne droite au cœur
Et elle ne supporte pas que le silence s'empare de l'amour

Quand la peau crie, c'est qu'elle est fatiguée d'attendre
Que l'hiver ne finisse pas de partir
Elle ne supporte pas autant de froid, elle ne résiste plus

Dis-moi où sont les choses que tu disais
Ce que tu m'as juré, où est-ce allé ?
Quand la peau crie, il vaut mieux l'écouter
Parce qu'elle est connectée en ligne droite au cœur
Et elle ne supporte pas que le silence s'empare de l'amour

Quand la peau crie, c'est qu'elle est fatiguée d'attendre
Que l'hiver ne finisse pas de partir
Elle ne supporte pas autant de froid, elle ne résiste plus
Quand la peau crie
Quand la peau crie