Lyrics and translation Edith Márquez - Cómo Fui a Enamorarme de Ti

Cómo Fui a Enamorarme de Ti

¿Cómo fui a enamorarme de ti?
Si yo sabía que no era bueno
Cuando en tus ojos me vi
Supe que ya no era yo
De mi alma dueña

¿Cómo fui a enamorarme de ti?
Si envejecida estoy de pena
¿Cómo fue que te encontré?
Justo cuando me libré
De mil cadenas

¿Cómo fui a enamorarme de ti?
Si bien sabía que no era bueno
¿Cómo fui a caer en este amor?
Que mata, que encierra entre la angustia
Que cala, que quema que mi sangre envenena
Que arranca mi vida, cual pétalo a la flor

¿Cómo fui a enamorarme de ti?
Si están mis brazos tan vacíos
¿Cómo fui hacer tan mía esta pasión?
Que mata, que se va la esperanza
Que parte, que muerde en el fondo de mi alma
Que grita y encuentra, solo vacío y dolor

¿Cómo fui a enamorarme de ti?
Si bien sabía que no era bueno
¿Cómo fui a caer en este amor?
Que mata, que encierra entre la angustia
Que cala, que quema que mi sangre envenena
Que arranca mi vida, cual pétalo a la flor

¿Cómo fui a enamorarme de ti?
Si están mis brazos tan vacíos
¿Cómo fui hacer tan mía esta pasión?
Que mata, que se va la esperanza
Que parte, que muerde el fondo de mi alma
Que grita y encuentra, solo vacío y dolor

Comment j'ai pu tomber amoureuse de toi

Comment j'ai pu tomber amoureuse de toi ?
Si je savais que ce n'était pas bon
Quand dans tes yeux je me suis vue
J'ai su que je n'étais plus moi-même
Maître de mon âme

Comment j'ai pu tomber amoureuse de toi ?
Si je suis vieillie de chagrin
Comment t'ai-je rencontré ?
Juste quand je me suis libérée
De mille chaînes

Comment j'ai pu tomber amoureuse de toi ?
Si je savais bien que ce n'était pas bon
Comment j'ai pu tomber dans cet amour ?
Qui tue, qui enferme dans l'angoisse
Qui pénètre, qui brûle et empoisonne mon sang
Qui arrache ma vie, comme un pétale à la fleur

Comment j'ai pu tomber amoureuse de toi ?
Si mes bras sont si vides
Comment j'ai pu faire mienne cette passion ?
Qui tue, qui fait disparaître l'espoir
Qui s'en va, qui mord au fond de mon âme
Qui crie et ne trouve que le vide et la douleur

Comment j'ai pu tomber amoureuse de toi ?
Si je savais bien que ce n'était pas bon
Comment j'ai pu tomber dans cet amour ?
Qui tue, qui enferme dans l'angoisse
Qui pénètre, qui brûle et empoisonne mon sang
Qui arrache ma vie, comme un pétale à la fleur

Comment j'ai pu tomber amoureuse de toi ?
Si mes bras sont si vides
Comment j'ai pu faire mienne cette passion ?
Qui tue, qui fait disparaître l'espoir
Qui s'en va, qui mord au fond de mon âme
Qui crie et ne trouve que le vide et la douleur