Lyrics and translation Edith Márquez - Fuego Eterno

Fuego Eterno

Te hablo de ese alboroto que se forma en mi alma,
Cuando apareces por la ventana de mi intimidad.

Te hablo de ese suspiro que me llena de sueños
Y que me hace rebatarle al cielo todo su esplendor.

No se si es miedo o es amor, miedo a perderte
O amor inúndame en tu luz, quisiera estar segura
De que las dudas nunca se despierten, de que el futuro
Coma de las manos, que tú y yo juntemos para siempre

No quiero fantasías que me despierten, y todo sea un sueño...
Aquella llama que tú y yo encendimos,
Quiero que sea como el fuego eterno...
Como el fuego eterno no no

Te hablo de esa mirada que ilumina mi mundo.
Y que te hace ver en la tristeza la felicidad.
Te hablo de esa batalla que he perdido a mi mente.
Y que te hace ser el nuevo dueño de mi corazón.

Que siempre quise proteger,
Que se ha rendido ante tu dulce ingenuidad
Quisiera estar segura de que las dudas nunca se despierten
De que el futuro coma de las manos,
Que tú y yo juntemos para siempre

No quiero fantasías que me despierten, y todo sea un sueño...
Aquella llama que tú y yo encendimos,
Quiero que sea como el fuego eterno...

No quiero que me pienses,
No quiero ni siquiera que me notes
Yo solamente quiero que me sientas
Y que no te arrepientas de estar conmigo de ver la vida juntos de la mano
Que voy a hacer que corra por tus venas como el fuego eterno...
Como fuego eterno.

Te hablo de esa mirada, que ilumina mi mundo.
Cuando apareces por la ventana de mi intimidad.

Feu éternel

Je te parle de ce tumulte qui se forme dans mon âme,
Quand tu apparais à la fenêtre de mon intimité.

Je te parle de ce soupir qui me remplit de rêves
Et qui me fait défier le ciel dans toute sa splendeur.

Je ne sais pas si c'est la peur ou l'amour, la peur de te perdre
Ou l'amour qui m'inonde de ta lumière, j'aimerais être certaine
Que les doutes ne se réveillent jamais, que l'avenir
Mange de nos mains, que toi et moi nous joignions pour toujours

Je ne veux pas de fantasmes qui me réveillent, et que tout soit un rêve...
Cette flamme que toi et moi avons allumée,
Je veux qu'elle soit comme le feu éternel...
Comme le feu éternel non non

Je te parle de ce regard qui illumine mon monde.
Et qui te fait voir dans la tristesse le bonheur.
Je te parle de cette bataille que j'ai perdue contre mon esprit.
Et qui te fait être le nouveau maître de mon cœur.

Que j'ai toujours voulu protéger,
Qui s'est rendu à ta douce ingénuité
J'aimerais être certaine que les doutes ne se réveillent jamais
Que l'avenir mange de nos mains,
Que toi et moi nous joignions pour toujours

Je ne veux pas de fantasmes qui me réveillent, et que tout soit un rêve...
Cette flamme que toi et moi avons allumée,
Je veux qu'elle soit comme le feu éternel...

Je ne veux pas que tu penses à moi,
Je ne veux même pas que tu me remarques
Je veux juste que tu me sentes
Et que tu ne regrettes pas d'être avec moi, de voir la vie ensemble main dans la main
Je vais faire que ça coule dans tes veines comme le feu éternel...
Comme le feu éternel.

Je te parle de ce regard qui illumine mon monde.
Quand tu apparais à la fenêtre de mon intimité.