Fuego y pasión - Edith Márquez translation in German

Fuego y pasión

Quédate quieto y no te vayas de mi lado,
Desde hace tiempo tu me vienes provocando,
Quiero sentir tu respirar aquí en mis labios,
No importa si la gente esta mirando.

Hipnotizada como loba de su luna,
Y es que tus ojos con descaro te desnudan,
Siento tus pies que van subiendo sin censura,
Debajo de la mesa, como la espuma.

Voy persiguiendo tu deseo entre las sombras,
Buscando a ciegas un camino hacia tu boca,
Es un pecado no vivir, morir así,
Negando este momento.

Fuego y pasión,
Entre tu y yo,
Loca atracción,
Tus labios provocan en mi la tentación,
Ya sin control,
Dos cuerpos encontrándose al fin...

Una sonrisa y te diriges a esa puerta,
En mi bolsillo dejas una servilleta,
Escrito ven, sin que nadie se de cuenta,
Y dos corazones con una flecha.

Este deseo va creciendo y ya no espera,
Y tras la puerta es que la noche aquí comienza,
Es un pecado no morir, vivir así,
Negando este momento.

[]x5

Feuer und Leidenschaft

Bleib ruhig und geh nicht von meiner Seite,
Seit einiger Zeit provozierst du mich,
Ich will deinen Atem hier auf meinen Lippen spüren,
Es ist egal, ob die Leute zusehen.

Hypnotisiert wie eine Wölfin von ihrem Mond,
Und es ist so, dass deine Augen mich schamlos ausziehen,
Ich spüre deine Füße, wie sie ohne Zensur aufsteigen,
Unter dem Tisch, wie der Schaum.

Ich jage deinem Verlangen zwischen den Schatten nach,
Suche blind einen Weg zu deinem Mund,
Es ist eine Sünde, nicht so zu leben, so zu sterben,
Diesen Moment verleugnend.

Feuer und Leidenschaft,
Zwischen dir und mir,
Verrückte Anziehung,
Deine Lippen rufen in mir die Versuchung hervor,
Schon ohne Kontrolle,
Zwei Körper, die sich endlich finden...

Ein Lächeln und du gehst zu dieser Tür,
In meiner Tasche lässt du eine Serviette zurück,
Darauf geschrieben: Komm, ohne dass es jemand bemerkt,
Und zwei Herzen mit einem Pfeil.

Dieses Verlangen wächst und wartet nicht länger,
Und hinter der Tür beginnt hier die Nacht,
Es ist eine Sünde, nicht so zu sterben, so zu leben,
Diesen Moment verleugnend.

[]x5