Lamento Borincano - Edith Márquez translation in German

Lamento Borincano

Pasa lo co de contento con su cargamento para la ciudad
Para la ciudad
Lleva en su pensamiento todo un mundo lleno de felicidad
De felicidad
Piensa remediar la situación
Del hogar que es toda su ilusición
Y a legre el jilgarito va
Pensando así, diciendo así, cantando así por el camino
Si yo vendo la carga mi Dios querido
Un traje a mi viejita voy a comprar
Y alegre también su yegua va al presentir
Que su cantar es todo un himno de alegría
Y eso los sorprende la luz del día
Al llegar al mercado de la ciudad.
Pasa la mañana entera sin que nadie quiera su carga su carga comprar
Todo todo esta desierto y el pueblo esta lleno de necesidad
De necesidad
Se oyen los lamentos por doquiere
En su desichada intensión
Y triste el jilgarito va
Pensando así, diciendo así llorando así por el camino
Que sera de borinca mi Dios querido que sera de mis hijos y de mi hogar
Borinca la tienda del eden
La que al cantar
El gran doquier llamo la perla de los mares
Pero que tu te encuentras con tus pesares
Deja que le cante yo también
End

Borinquens Klage

Er geht ganz närrisch vor Freude mit seiner Fracht in die Stadt,
In die Stadt.
Er trägt in seinen Gedanken eine ganze Welt voller Glückseligkeit,
Voller Glückseligkeit.
Er denkt daran, die Lage zu verbessern,
Des Zuhauses, das all seine Hoffnung ist.
Und fröhlich geht der kleine Landmann dahin,
Denkend so, sagend so, singend so auf dem Weg:
„Wenn ich die Ladung verkaufe, mein lieber Gott,
Werde ich meiner Liebsten ein Kleid kaufen.“
Und fröhlich geht auch seine Stute, als sie ahnt,
Dass sein Gesang eine wahre Hymne der Freude ist.
Und dabei überrascht sie das Licht des Tages,
Als sie auf dem Markt der Stadt ankommen.
Der ganze Morgen vergeht, ohne dass jemand seine Ladung, seine Ladung kaufen will.
Alles, alles ist verlassen, und das Volk ist voller Not,
Voller Not.
Man hört die Klagen überall
In seiner unglückseligen Absicht.
Und traurig geht der kleine Landmann dahin,
Denkend so, sagend so, weinend so auf dem Weg:
„Was wird aus Borinquen, mein lieber Gott? Was wird aus meinen Kindern und meinem Heim?“
Borinquen, das Land Eden,
Diejenige, die beim Besingen
Der große Dichter die Perle der Meere nannte.
Aber nun befindest du dich in deinem Kummer.
Lass auch mich für sie singen.
Ende