Lyrics and translation Edith Márquez - Paloma Brava

Paloma Brava

Tú piensas que yo soy una paloma
Dichosa de picar entre tus manos
El pan que pones cuando se te antoja,
Que aveces se te antoja de año en año.

Tú crees que soy de piedra o soy de nieve
Que no deseo los besos de tu boca
Y crees que en el amor soy indiferente,
Por eso tú me das tan poca cosa.

Y yo no soy
Como crees que yo soy;
Que soy paloma brava
Y para saciar mi sed
Toda la lluvia no basta.

Que yo no soy
Como crees que yo soy;
Que soy paloma brava
Y para saciar mi sed
Toda la lluvia no basta.

Tú crees que soy feliz con casi nada
Y estás equivocado por completo;
Me tienes que atender como Dios manda
Que aún hay mucha mujer en este cuerpo.

Te has confundido, amor, de parte a parte
Al darme tus caricias gota a gota;
Quizás es que mi amor te viene grande
Y encima por ahí, tú lo derrochas.

Y yo no soy
Como crees que yo soy;
Que soy paloma brava
Y para saciar mi sed
Toda la lluvia no basta.

Que yo no soy
Como crees que yo soy;
Que soy paloma brava
Y para saciar mi sed
Toda la lluvia no basta.

Colombe Sauvage

Tu penses que je suis une colombe
Heureuse de picorer entre tes mains
Le pain que tu donnes quand tu en as envie,
Ce qui t'arrive parfois d'année en année.

Tu crois que je suis de pierre ou de neige
Que je ne désire pas les baisers de ta bouche
Et tu crois que dans l'amour je suis indifférente,
C'est pourquoi tu me donnes si peu.

Et je ne suis pas
Comme tu penses que je suis;
Je suis une colombe sauvage
Et pour étancher ma soif
Toute la pluie ne suffit pas.

Que je ne suis pas
Comme tu penses que je suis;
Je suis une colombe sauvage
Et pour étancher ma soif
Toute la pluie ne suffit pas.

Tu crois que je suis heureuse avec presque rien
Et tu te trompes complètement;
Tu dois me traiter comme Dieu le veut
Car il y a encore beaucoup de femme dans ce corps.

Tu t'es trompé, amour, de toute part
En me donnant tes caresses goutte à goutte;
Peut-être que mon amour est trop grand pour toi
Et en plus, tu le gaspilles.

Et je ne suis pas
Comme tu penses que je suis;
Je suis une colombe sauvage
Et pour étancher ma soif
Toute la pluie ne suffit pas.

Que je ne suis pas
Comme tu penses que je suis;
Je suis une colombe sauvage
Et pour étancher ma soif
Toute la pluie ne suffit pas.